1
00:02:01,622 --> 00:02:03,078
Ikke den.
2
00:02:04,082 --> 00:02:05,538
Den næste.
3
00:02:47,000 --> 00:02:49,116
Hvordan skal jeg holde ud, når du er væk?
4
00:02:49,670 --> 00:02:51,831
Jeg går kun en halv mil, Emma.
5
00:02:51,922 --> 00:02:55,085
Men stor er forskellen
mellem en Mrs. Weston en halv mil væk
6
00:02:55,175 --> 00:02:57,086
og en Miss Taylor i huset.
7
00:03:03,975 --> 00:03:05,260
Kære Emma.
8
00:03:07,604 --> 00:03:12,724
Du har været en ven og følgesvend
sådan som få besidder.
9
00:03:13,819 --> 00:03:18,904
En guvernante i embedet,
men lidt mindre end en mor i hengivenhed.
10
00:03:19,991 --> 00:03:22,858
Jeg ønsker dig al mulig lykke
på jeres bryllupsdag.
11
00:03:29,334 --> 00:03:31,120
Stakkels Miss Taylor!
12
00:03:34,089 --> 00:03:36,546
Det er en skam, hr. Weston
nogensinde tænkt på hende.
13
00:03:39,136 --> 00:03:43,505
Papa, Mr. Weston er sådan et godt humør,
behagelig, fremragende mand.
14
00:03:43,598 --> 00:03:45,714
Han fortjener virkelig en god kone.
15
00:03:45,809 --> 00:03:47,870
Og du ville ikke have haft Miss Taylor
leve med os for evigt
16
00:03:47,894 --> 00:03:49,455
når hun kunne have haft
sit eget hus.
17
00:03:49,479 --> 00:03:51,624
Et eget hus? Hvor er
fordelen ved et eget hus?
18
00:03:51,648 --> 00:03:54,981
Det er... tre gange så stort.
19
00:03:56,820 --> 00:03:59,812
Det er helt unødvendigt.
Stakkels Miss Taylor. Stakkels Isabella.
20
00:03:59,906 --> 00:04:03,615
Min søster giftede sig for syv år siden, far.
Du skal være forsonet med det nu.
21
00:04:03,702 --> 00:04:05,112
Det var en frygtelig dag.
22
00:04:15,881 --> 00:04:19,214
Det vil altid være et spørgsmål om stor glæde
til mig, at jeg selv lavede kampen.
23
00:04:19,843 --> 00:04:23,756
Alle sagde, at Mr. Weston aldrig ville
gifte mig igen, men jeg troede ikke på det.
24
00:04:23,847 --> 00:04:26,463
Emma, du skal ikke lave tændstikker
eller forudsige ting.
25
00:04:26,558 --> 00:04:31,177
Alt hvad du siger, går altid i opfyldelse.
Du må ikke lave mere.
26
00:04:31,271 --> 00:04:34,138
Jeg lover ikke at lave noget til mig selv, far.
27
00:04:35,025 --> 00:04:37,016
Men jeg skal virkelig for andre mennesker.
28
00:04:37,110 --> 00:04:39,101
Det er den største forlystelse i verden.
29
00:04:40,030 --> 00:04:41,895
Og efter en sådan succes,
du ved.
30
00:04:54,169 --> 00:04:56,956
Frøken Bates.
Mrs. bates.
31
00:04:57,047 --> 00:04:59,083
Frøken Gilbert.
Mrs. Cox.
32
00:05:02,093 --> 00:05:04,004
Hr. Cole.
Mrs. Cole.
33
00:05:12,437 --> 00:05:13,477
Miss Woodhouse.
34
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
Frøken Woodhouse!
35
00:05:17,484 --> 00:05:18,599
Morgen.
36
00:05:18,693 --> 00:05:23,107
Er dette ikke den mest glade, glade,
den mest heldige?
37
00:05:23,198 --> 00:05:26,031
I morges kunne jeg ikke komme
min motorhjelm på for at ryste.
38
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Hmm.
39
00:05:28,078 --> 00:05:30,069
Omgivet af velsignelser.
40
00:05:31,164 --> 00:05:32,870
Ønsker for ingenting.
41
00:05:33,917 --> 00:05:35,532
Jeg ryster igen.
42
00:05:36,795 --> 00:05:38,205
Det er for glædeligt!
43
00:05:41,383 --> 00:05:42,663
Hvad er det, Emma?
44
00:05:43,552 --> 00:05:46,259
Det har jeg lyst til
Mr. Westons søn kan overraske os.
45
00:05:46,346 --> 00:05:47,677
Frank Weston?
46
00:05:47,764 --> 00:05:49,379
Han er Frank Churchill nu, far.
47
00:05:50,016 --> 00:05:51,631
Han er sin onkels arving.
48
00:05:51,726 --> 00:05:55,639
Da han blev myndig, tog han
hans onkels navn. Jeg længes så efter at møde ham.
49
00:05:55,730 --> 00:05:57,516
Men hvordan ved du det
kan han overraske os?
50
00:05:58,483 --> 00:05:59,973
Det er hans fars bryllupsdag.
51
00:06:00,819 --> 00:06:04,687
Hr. Weston taler så højt om ham.
Jeg kan ikke tvivle på, at han kommer.
52
00:06:25,552 --> 00:06:27,258
Stakkels Miss Taylor.
53
00:06:36,104 --> 00:06:38,345
Kære elskede venner,
54
00:06:38,440 --> 00:06:40,681
vi samles her i Guds øjne
55
00:06:41,443 --> 00:06:45,482
at slutte sig til denne mand
og denne kvinde...
56
00:06:46,656 --> 00:06:50,945
I helligt ægteskab,
et hæderligt gods indstiftet af gud
57
00:06:51,036 --> 00:06:55,370
i denne tid af...
Af menneskets store uskyld.
58
00:06:55,999 --> 00:06:57,739
"Uskyld"?
59
00:06:58,418 --> 00:07:00,909
Uskyld. Ingen?
60
00:07:02,005 --> 00:07:03,541
Godt.
61
00:07:16,603 --> 00:07:19,390
Mor, du skal spise.
Det er uhøfligt ikke at spise.
62
00:08:34,848 --> 00:08:36,384
Ved du hvad
Jeg er ved at sige, sir.
63
00:08:36,474 --> 00:08:38,806
"Hvorfor beholder du en vogn
hvis du aldrig lægger den ud?"
64
00:08:38,893 --> 00:08:41,760
Det er bare så ærgerligt
at se den stå ved.
65
00:08:41,855 --> 00:08:44,688
- En herre til fods, det er usædvanligt.
- Usædvanligt.
66
00:08:45,442 --> 00:08:46,562
god aften,
Fru Reynolds.
67
00:09:25,815 --> 00:09:28,431
Endelig.
Mr. Knightley.
68
00:09:31,863 --> 00:09:33,569
Du må have haft en chokerende gåtur.
69
00:09:33,656 --> 00:09:35,396
Slet ikke, sir.
Det er en smuk aften.
70
00:09:36,201 --> 00:09:38,658
Du må have fundet den
meget fugtig og snavset.
71
00:09:38,745 --> 00:09:43,159
Beskidt, sir?
Se på mine sko. Ikke en plet på dem.
72
00:09:44,959 --> 00:09:47,079
Hvordan gør du?
Jeg kom for at ønske dig glæde.
73
00:09:47,545 --> 00:09:48,955
Glæde?
74
00:09:49,047 --> 00:09:52,084
Åh, brylluppet.
Hvilken frygtelig dag.
75
00:09:54,052 --> 00:09:56,418
Så hvordan opførte I jer alle sammen?
Hvem græd mest?
76
00:09:56,513 --> 00:10:01,303
Vi opførte os alle charmerende.
Alle var i deres bedste udseende.
77
00:10:01,392 --> 00:10:04,304
Ikke en tåre og næsten ikke et langt ansigt
at blive set.
78
00:10:04,395 --> 00:10:07,478
Bring skærmen lidt tættere på.
Mr. Knightley føler en kuldegysning.
79
00:10:09,275 --> 00:10:10,936
Og hvad med
Mr. Frank Churchill?
80
00:10:11,027 --> 00:10:13,507
Er han lige så smuk
som hans far lovede han ville være?
81
00:10:15,365 --> 00:10:16,400
kom han ikke?
82
00:10:25,166 --> 00:10:26,906
Ser du, han ønskede meget at komme,
83
00:10:27,001 --> 00:10:28,681
men hans moster og onkel
kunne ikke skåne ham.
84
00:10:28,753 --> 00:10:31,233
Nå, det tør jeg godt sige
han kunne være kommet, hvis han kunne.
85
00:10:31,506 --> 00:10:33,337
Jeg ved ikke hvorfor du
burde sige det.
86
00:10:33,424 --> 00:10:36,962
Hvis Frank Churchill havde ønsket
at deltage i sin fars bryllup,
87
00:10:37,053 --> 00:10:39,715
han ville have udtænkt det.
Han... han valgte ikke at komme.
88
00:10:39,806 --> 00:10:42,013
Vi har aldrig mødt hinanden
Mr. Frank Churchill.
89
00:10:42,100 --> 00:10:44,261
Vi ved ikke, hvad han er i stand til
eller ude af stand til at gøre.
90
00:10:44,352 --> 00:10:45,842
Der er én ting, Emma,
91
00:10:45,937 --> 00:10:49,555
som en mand altid kan gøre, hvis han vælger,
og det er hans pligt.
92
00:10:49,649 --> 00:10:53,233
Det er Frank Churchills pligt
at være opmærksom på sin far.
93
00:10:53,319 --> 00:10:55,810
Han har også en pligt overfor sin tante,
som er syg.
94
00:10:55,905 --> 00:10:59,773
Mrs. Churchill har været syg
så længe hun kunne sige det.
95
00:11:00,577 --> 00:11:01,987
Hendes nevø er ikke læge.
96
00:11:02,078 --> 00:11:04,865
Hvis han havde fortalt hende det ganske enkelt
og bestemt at han...
97
00:11:04,956 --> 00:11:06,912
Shh.
98
00:11:07,000 --> 00:11:08,727
At han skal deltage
hans fars bryllup,
99
00:11:08,751 --> 00:11:10,646
der ville have været
ingen modstand mod hans afgang.
100
00:11:10,670 --> 00:11:12,877
Du er den værste dommer i verden,
Mr. Knightley,
101
00:11:12,964 --> 00:11:14,704
af vanskelighederne ved afhængighed.
102
00:11:14,799 --> 00:11:16,710
Du har altid været din egen herre.
103
00:11:16,801 --> 00:11:19,167
Du aner ikke, hvad det er
at have temperament at klare.
104
00:11:19,262 --> 00:11:22,004
Det skal jeg huske
næste gang du skændes med mig.
105
00:12:03,139 --> 00:12:05,221
Der er en ny stuegæst, far,
106
00:12:05,308 --> 00:12:07,594
på Mrs. Goddards skole...
Frøken Smith.
107
00:12:07,685 --> 00:12:09,016
Der. Tydeligt.
108
00:12:10,104 --> 00:12:13,187
Føler du det? En chl'll udkast.
En chl'll og sygelig udkast.
109
00:12:13,274 --> 00:12:14,980
Hun er et naturbarn.
110
00:12:15,068 --> 00:12:18,060
Ingen kender hendes herkomst,
ikke engang Miss Smith selv.
111
00:12:18,154 --> 00:12:19,485
Er det ikke mystisk?
112
00:12:24,035 --> 00:12:25,616
Miss Taylor ville have følt det.
113
00:12:59,946 --> 00:13:03,689
Ulykken ved din fødsel, Harriet,
114
00:13:03,783 --> 00:13:06,399
burde gøre dig særlig forsigtig
med hensyn til dine medarbejdere.
115
00:13:06,494 --> 00:13:08,951
Der kan ikke være nogen tvivl
om at du er en gentlemandatter.
116
00:13:09,747 --> 00:13:13,410
Det skal du støtte din påstand om
station ved alt, hvad du kan.
117
00:13:15,128 --> 00:13:18,791
Kender du Martins,
Miss Woodhouse, fra Abbey, skal du gå på gården?
118
00:13:19,382 --> 00:13:23,091
Jeg ved, at de er fæstebønder.
De lejer deres gård af Mr. Knightley.
119
00:13:25,054 --> 00:13:27,090
De var altid så søde mod mig
denne sommer.
120
00:13:27,181 --> 00:13:28,296
Tak.
121
00:13:29,809 --> 00:13:32,801
Da jeg gik væk,
Fru Martin var så meget venlig
122
00:13:32,895 --> 00:13:35,511
som at sende Mrs. Goddard
en smuk gås.
123
00:13:37,525 --> 00:13:40,562
Den fineste gås, fru Goddard
nogensinde havde set, sagde hun.
124
00:13:44,699 --> 00:13:47,406
Martins er af præcis
folks rækkefølge
125
00:13:47,493 --> 00:13:49,609
som jeg føler, jeg kan have med
intet at gøre.
126
00:13:50,621 --> 00:13:53,283
En grad eller to lavere
kunne interessere mig.
127
00:13:53,374 --> 00:13:57,287
Hvis de var meget fattige, kunne jeg håbe på at være det
nyttigt for dem på en eller anden måde.
128
00:13:57,378 --> 00:14:00,165
Men en landmand kan have brug for
intet af min hjælp,
129
00:14:00,256 --> 00:14:02,747
og er derfor lige så meget over min varsel
da han er under den.
130
00:14:04,344 --> 00:14:08,087
Hr. Robert Martin gik tre miles en dag
at bringe mig valnødder
131
00:14:08,181 --> 00:14:10,263
fordi han vidste hvor glad
Jeg var af dem.
132
00:14:10,350 --> 00:14:13,012
Jeg tror, han er meget klog.
Han forstår alt.
133
00:14:13,102 --> 00:14:14,217
Kom.
134
00:14:15,563 --> 00:14:17,895
Efter te ringer vi
på min kære fru Weston.
135
00:14:17,982 --> 00:14:20,268
Det lovede vi, at vi skulle
ses hver dag.
136
00:14:36,876 --> 00:14:39,709
Det var en smuk service,
Mr. Elton.
137
00:14:39,796 --> 00:14:41,707
Jeg er ikke den første, der besøger dig
denne morgen.
138
00:14:41,798 --> 00:14:44,665
Du er ikke mindre velkommen
for at være den anden.
139
00:14:44,759 --> 00:14:47,751
Hr. Elton,
Frøken Harriet Smith.
140
00:14:49,639 --> 00:14:51,800
Det er min store ære.
141
00:14:55,645 --> 00:14:57,852
Harriet, du skal sidde
derovre,
142
00:14:57,939 --> 00:14:59,804
som du kan beundre
udsigten til enscombe.
143
00:15:00,566 --> 00:15:02,272
Mr. Frank Churchill er kunstneren.
144
00:15:02,360 --> 00:15:05,852
Jeg har hørt det beskrevet
som et af de fineste huse i Yorkshire.
145
00:15:05,947 --> 00:15:06,982
Jeg har hørt det samme.
146
00:15:07,073 --> 00:15:10,531
Og Mr. Churchill skal arve
hele godset.
147
00:15:10,618 --> 00:15:12,279
Han er meget heldig.
148
00:15:12,370 --> 00:15:15,453
Der er sådan en symmetri mellem os.
149
00:15:15,540 --> 00:15:17,952
Vi mistede begge vores mødre
da vi var meget unge.
150
00:15:18,042 --> 00:15:21,000
Og han har sin tante at passe,
som jeg har far.
151
00:15:22,004 --> 00:15:24,996
Men hvordan kan vi beundre en malet skønhed
152
00:15:25,091 --> 00:15:30,131
med en sådan skønhed foran os
i kødet?
153
00:15:36,436 --> 00:15:38,552
Hr. Elton er sådan
et godt humør.
154
00:15:39,522 --> 00:15:42,559
Så munter og imødekommende.
Og blid.
155
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
Jeg synes meget godt
af Mr. Elton.
156
00:15:48,823 --> 00:15:51,064
Jeg undrer mig så meget,
Miss Woodhouse,
157
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
så charmerende som du er.
158
00:15:56,622 --> 00:15:59,238
Jeg har ingen af de sædvanlige
tilskyndelser af kvinder til at gifte sig.
159
00:16:00,084 --> 00:16:03,417
Lykke vil jeg ikke have.
Beskæftigelse jeg ønsker ikke.
160
00:16:03,504 --> 00:16:04,960
Konsekvens ønsker jeg ikke.
161
00:16:06,090 --> 00:16:09,924
Jeg tror, at få gifte kvinder er halvt så mange
meget elskerinde af deres mands hus
162
00:16:10,011 --> 00:16:11,091
som jeg er af hartfield.
163
00:16:13,890 --> 00:16:15,551
Du skal komme igen i morgen.
164
00:16:17,310 --> 00:16:20,473
Tak, Miss Woodhouse.
Tak.
165
00:16:21,898 --> 00:16:26,642
♪ Jeg kan godt lide at stå op
når solen står op ♪
166
00:16:26,736 --> 00:16:31,321
♪ Tidligt om morgenen ♪
167
00:16:31,407 --> 00:16:35,821
♪ Jeg kan godt lide at høre
de små fugle synger ♪
168
00:16:35,912 --> 00:16:39,746
♪ Glad for deres laylums ♪
169
00:16:39,832 --> 00:16:44,201
♪ Og hurra for livet
af en dreng på landet ♪
170
00:16:44,295 --> 00:16:47,082
♪ Og at vandre ind
det nye slåede hø... ♪
171
00:16:47,173 --> 00:16:49,004
Miss Woodhouse,
Hvilken foretrækker du?
172
00:16:49,091 --> 00:16:50,797
De er praktisk talt identiske.
173
00:16:50,885 --> 00:16:56,175
Selvfølgelig, hvis mørket bliver snavset,
det ville ikke vise sig. Men lyset...
174
00:16:56,265 --> 00:16:57,801
Mørket altså.
175
00:16:57,892 --> 00:16:59,348
Lyset er en del smukkere.
176
00:17:04,106 --> 00:17:05,846
Miss Woodhouse,
Hvad er der i vejen?
177
00:17:06,651 --> 00:17:08,391
Miss Woodhouse.
178
00:17:08,486 --> 00:17:11,853
Frøken Woodhouse.
Hvordan gør du?
179
00:17:11,948 --> 00:17:15,065
Og dig, Miss Smith.
Jeg så dig gennem vinduet.
180
00:17:16,077 --> 00:17:17,638
Jeg så dig gennem vinduet.
181
00:17:17,662 --> 00:17:19,277
Miss Woodhouse,
Jeg bringer glade nyheder.
182
00:17:19,372 --> 00:17:22,910
Vi har fået et brev her til morgen
fra min niece, Jane Fairfax.
183
00:17:23,751 --> 00:17:25,287
Jeg håber, at hun har det godt.
184
00:17:25,378 --> 00:17:28,085
I almindelighed skriver hun
på en tirsdag, men i dag...
185
00:17:28,172 --> 00:17:30,163
- Åh, hendes helbred.
- Åh.
186
00:17:30,841 --> 00:17:33,548
Miss Woodhouse,
du er så sød at spørge.
187
00:17:33,636 --> 00:17:38,005
Stakkels Jane. Hun var i Weymouth
med oberst Campbell. Og...
188
00:17:38,099 --> 00:17:40,511
- Hvor er brevet?
- Åh.
189
00:17:40,601 --> 00:17:44,219
Det må ikke være langt væk.
Sådan en uventet...
190
00:17:44,313 --> 00:17:47,726
Åh! Det er på handskeholderen.
Det var med handskerne.
191
00:17:47,817 --> 00:17:49,273
Det var med handskerne.
192
00:17:49,360 --> 00:17:53,023
Ja, i Weymouth
med oberst Campbell og hans kone,
193
00:17:53,114 --> 00:17:56,322
og Janes kære veninde, Miss Campbell,
som for nylig blev gift.
194
00:17:56,409 --> 00:17:57,899
Hun er nu Mrs. Dixon.
195
00:17:57,994 --> 00:18:01,907
Og åh, kære, hr. Dixon,
hvem er den mest charmerende unge mand,
196
00:18:01,998 --> 00:18:05,035
ydet Jane en stor tjeneste
i de seneste dage.
197
00:18:05,126 --> 00:18:06,241
De var... åh.
198
00:18:06,335 --> 00:18:08,121
For smuk.
Det vil sige...
199
00:18:08,212 --> 00:18:10,168
Ja, de var ude i en del...
200
00:18:10,256 --> 00:18:13,589
I en fest på vandet,
og Jane,
201
00:18:13,676 --> 00:18:18,670
ved den pludselige hvirvling rundt
af et eller andet i sejlene,
202
00:18:18,764 --> 00:18:20,720
ville være blevet overhalet
havet på én gang.
203
00:18:21,892 --> 00:18:24,679
Og faktisk
alt undtagen væk.
204
00:18:25,313 --> 00:18:29,272
Men hr. Dixon,
med den største tilstedeværelse af sind,
205
00:18:29,358 --> 00:18:33,476
fik fat i hendes vane
og reddede hendes liv.
206
00:18:34,488 --> 00:18:36,604
At tænke på den stakkels Jane
kan være omkommet.
207
00:18:37,783 --> 00:18:40,991
Jeg kan ikke tænke på det uden at ryste.
Hun, en forældreløs.
208
00:18:41,662 --> 00:18:44,745
Jeg er meget tilfreds
at frøken Fairfax ikke kom til skade.
209
00:18:44,832 --> 00:18:49,872
Hvor glad Jane vil være at vide
at hun har så kære, hengivne venner.
210
00:18:49,962 --> 00:18:52,624
Himlen forbyde, at jeg nogensinde skulle
kede nogen halvt så meget
211
00:18:52,715 --> 00:18:56,549
om alle riddere sammen
som Miss Bates gør om Jane Fairfax.
212
00:18:57,928 --> 00:19:02,046
Man er træt af selve navnet
"Jane Fairfax."
213
00:19:02,141 --> 00:19:04,177
Hvert brev fra hende
læses 40 gange.
214
00:19:04,268 --> 00:19:06,099
Og hvis hun gør det
men strik et par strømpebånd,
215
00:19:06,187 --> 00:19:08,473
man hører ikke om andet
i en hel måned.
216
00:19:12,318 --> 00:19:13,808
Det er Robert Martin.
217
00:19:25,206 --> 00:19:26,867
- Frøken Smith.
- Mr. Martin.
218
00:19:36,258 --> 00:19:37,794
Dejligt at se dig,
Frøken Smith.
219
00:19:43,808 --> 00:19:46,140
Tænk kun på vores hændelse
at møde ham.
220
00:19:47,186 --> 00:19:49,097
Nå, frøken Woodhouse?
221
00:19:49,188 --> 00:19:52,476
Er han som, hvad du forventede?
Hvad synes du om ham?
222
00:19:54,527 --> 00:19:58,361
Jeg havde ikke ret til at forvente meget,
og jeg forventede faktisk ikke meget,
223
00:19:58,447 --> 00:20:02,406
men jeg havde forestillet mig ham,
jeg tilstår,
224
00:20:02,493 --> 00:20:04,358
en grad eller to nærmere...
225
00:20:05,996 --> 00:20:07,452
Gentilitet.
226
00:20:08,833 --> 00:20:10,118
For at være sikker,
227
00:20:10,960 --> 00:20:14,703
han er ikke så fornem
som til... en rigtig gentleman.
228
00:20:29,145 --> 00:20:31,682
Det håber jeg, at hr. Woodhouse ikke gør.
229
00:20:32,148 --> 00:20:33,513
Ingen.
230
00:20:34,233 --> 00:20:37,191
Åh. Far ser
Mr. Perrie hver dag.
231
00:20:37,278 --> 00:20:40,896
Jeg ved, at jeg skuffer ham meget.
Jeg er så sjældent indisponeret.
232
00:20:41,741 --> 00:20:44,621
Hvis han ikke opfinder en jeg-vilje for mig,
Jeg står næsten ikke i hans breve.
233
00:20:46,078 --> 00:20:51,618
Sandelig, du er selve billedet
ved godt helbred, Miss Woodhouse.
234
00:20:53,210 --> 00:20:56,168
Mrs. Martin tænker mest på dig
smuk kvinde i hele Highbury.
235
00:21:01,427 --> 00:21:04,590
Du må aldrig smigre mig
foran Mr. Knightley, Harriet.
236
00:21:04,680 --> 00:21:06,671
Han synes allerede, at jeg er forfængelig nok.
237
00:21:07,475 --> 00:21:09,466
Jeg tror ikke, du personligt er forfængelig.
238
00:21:09,560 --> 00:21:12,552
I betragtning af hvor smuk du er,
du virker lidt optaget af det.
239
00:21:14,523 --> 00:21:16,263
Din forfængelighed ligger på en anden måde.
240
00:21:25,117 --> 00:21:27,699
Fortalte jeg dig, hvad hr. Elton sagde om dig
den anden dag?
241
00:21:31,081 --> 00:21:32,696
Han ringede til dig...
242
00:21:35,336 --> 00:21:37,122
"Selve skønheden."
243
00:21:40,174 --> 00:21:44,588
Det forekommer mig hans manerer
er noget blødere end de plejede at være,
244
00:21:44,678 --> 00:21:49,547
og jeg spekulerer hellere på, om han mener
at indgyde sig hos dig.
245
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Godmorgen, fru Goddard.
246
00:21:57,775 --> 00:21:59,135
- Godmorgen, Mr. Elton.
- Piger.
247
00:22:00,277 --> 00:22:01,357
Hurtigt nu.
248
00:22:25,886 --> 00:22:27,797
Disse er udsøgt udført,
Miss Woodhouse.
249
00:22:27,888 --> 00:22:29,469
Du har et charmerende talent.
250
00:22:30,558 --> 00:22:34,676
Jeg tør godt sige, at der er fortjeneste i dem.
I det mindste færdige, måske det mest.
251
00:22:34,770 --> 00:22:36,010
Så Mr. Knightley fortæller mig,
252
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
og han finder fejl i
alt hvad jeg gør.
253
00:22:40,985 --> 00:22:42,671
Har du nogensinde haft
Din lighed taget, Harriet?
254
00:22:42,695 --> 00:22:45,061
Åh. Nej.
255
00:22:45,698 --> 00:22:49,031
Hvilken udsøgt besiddelse
et godt billede af hende ville være.
256
00:22:50,035 --> 00:22:51,150
Det ville det sandelig.
257
00:22:52,037 --> 00:22:53,823
Det ville det sandelig.
258
00:22:53,914 --> 00:22:56,872
Lad mig bønfalde dig, Miss Woodhouse.
Nu med det samme.
259
00:23:24,653 --> 00:23:27,360
Du har givet Miss Smith...
260
00:23:28,741 --> 00:23:30,402
Alt hvad hun kræver.
261
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
Hun var et smukt væsen
da hun kom til dig,
262
00:23:33,495 --> 00:23:37,283
men de attraktioner du har tilføjet
er uendeligt overlegne
263
00:23:37,374 --> 00:23:39,365
til hvad hun fik fra...
264
00:23:40,628 --> 00:23:41,959
Naturen.
265
00:23:44,423 --> 00:23:47,915
Hr. Woodhouse, din datters gaver
er uden sammenligning.
266
00:23:49,011 --> 00:23:50,467
Bær vidne.
267
00:23:53,974 --> 00:23:55,635
Du har gjort hende for høj, Emma.
268
00:23:57,436 --> 00:24:00,394
Nej. nej,
bestemt ikke for høj.
269
00:24:01,482 --> 00:24:02,938
Ikke mindst for høj.
270
00:24:03,525 --> 00:24:06,392
Ja. Det er meget smukt.
271
00:24:07,112 --> 00:24:09,148
Når det er færdigt,
du skal have den indrammet.
272
00:24:10,616 --> 00:24:11,856
Tillad mig.
273
00:24:12,701 --> 00:24:15,238
Tro mig med denne kommission,
Miss Woodhouse,
274
00:24:15,329 --> 00:24:18,571
og jeg vil ride til London
i det øjeblik jeg bliver spurgt.
275
00:24:19,458 --> 00:24:21,289
Det ville være min store ære.
276
00:24:23,671 --> 00:24:25,662
Jeg kan ikke have et øjebliks tvivl.
277
00:24:26,632 --> 00:24:28,623
Det er præcis som jeg havde planlagt.
278
00:24:30,594 --> 00:24:32,255
Han er forelsket i dig.
279
00:24:36,725 --> 00:24:40,388
Jeg ved ikke hvad din mening kan være
Mrs. Weston, af denne store...
280
00:24:41,397 --> 00:24:45,390
Intimitet mellem Emma og Harriet Smith,
men jeg synes det er en dårlig ting.
281
00:24:45,484 --> 00:24:47,475
Hvor anderledes har vi det.
282
00:24:47,569 --> 00:24:49,810
Miss Smith ved ingenting
om sig selv
283
00:24:49,905 --> 00:24:52,567
og ser på Emma
som at vide alt.
284
00:24:53,909 --> 00:24:56,195
Hendes uvidenhed er smiger hver time.
285
00:24:56,286 --> 00:25:00,325
Men at uddanne Harriet bliver det
en tilskyndelse for Emma til at uddanne sig.
286
00:25:00,416 --> 00:25:01,531
De vil læse sammen.
287
00:25:01,625 --> 00:25:05,243
Emma har tænkt sig at læse mere
lige siden hun var 12 år.
288
00:25:05,337 --> 00:25:09,046
Hun ville aldrig underkaste sig noget
kræver industri og tålmodighed.
289
00:25:09,133 --> 00:25:11,795
Det kan jeg ikke tillade dig at være
en dommer i denne sag, Mr. Knightley.
290
00:25:11,885 --> 00:25:15,798
Du er så vant til at bo alene,
du kender ikke værdien af en ledsager.
291
00:25:17,349 --> 00:25:19,590
Nå, hun erklærer altid
at hun aldrig vil gifte sig,
292
00:25:19,685 --> 00:25:21,767
hvilket selvfølgelig betyder
bare ingenting overhovedet.
293
00:25:23,022 --> 00:25:27,231
Jeg vil gerne se Emma forelsket
og i nogen tvivl om en tilbagevenden.
294
00:25:28,277 --> 00:25:29,767
Det ville gøre hende godt.
295
00:25:31,572 --> 00:25:37,283
♪ Hvor solidt et fundament
I Herrens hellige... ♪
296
00:25:37,369 --> 00:25:39,906
Robert! Master Knightley er her.
297
00:25:42,916 --> 00:25:45,248
Dagen er spild, hr. Martin!
Kom med!
298
00:25:45,335 --> 00:25:50,125
♪ Hvad mere kan han sige
End for dig har han sagt ♪
299
00:25:50,215 --> 00:25:57,132
♪ Til dig, som til Jesus,
For tilflugt er flygtet ♪
300
00:25:57,222 --> 00:26:00,182
Jeg er virkelig meget taknemmelig over for dig, sir.
Jeg havde forventet at vente til foråret.
301
00:26:02,519 --> 00:26:05,226
Køb altid uden for sæsonen, hr. Martin,
når du kan.
302
00:26:08,609 --> 00:26:10,440
Mr. Knightley, sir...
303
00:26:11,445 --> 00:26:14,437
Tilgiv min frihed, men må jeg være så modig
at søge dit råd?
304
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
Selvfølgelig.
305
00:26:20,412 --> 00:26:23,996
Frøken Woodhouse!
Du vil aldrig gætte, hvad der er sket!
306
00:26:24,500 --> 00:26:26,161
Robert Martin har givet mig sin hånd.
307
00:26:28,045 --> 00:26:30,787
Han skriver som om
han elsker mig virkelig meget.
308
00:26:38,806 --> 00:26:40,467
Er det et godt brev?
309
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
Eller for kort?
310
00:26:43,894 --> 00:26:47,352
Det er et meget godt brev. Så godt, synes jeg
en af hans søstre må have hjulpet ham.
311
00:26:48,607 --> 00:26:50,393
Men hvad skal jeg sige?
312
00:26:50,484 --> 00:26:52,816
Kære Miss Woodhouse,
rådgiv mig.
313
00:26:53,403 --> 00:26:56,145
Åh, nej, nej, nej.
Ordene skal være dine egne.
314
00:27:12,965 --> 00:27:14,956
Du synes, jeg burde afvise ham.
315
00:27:17,052 --> 00:27:19,509
Jeg lægger den ned som en
generel regel, Harriet,
316
00:27:19,596 --> 00:27:22,633
at hvis en kvinde tvivler
om hun skal acceptere en mand eller ej,
317
00:27:22,724 --> 00:27:24,715
hun burde bestemt nægte ham.
318
00:27:28,438 --> 00:27:31,475
Måske... det er mere sikkert.
319
00:27:33,735 --> 00:27:35,271
Tror du
Må jeg hellere sige nej?
320
00:27:35,362 --> 00:27:37,728
Ikke for verden
vil jeg råde dig på nogen måde.
321
00:27:38,615 --> 00:27:41,106
Du skal være den bedste dommer
af din egen lykke.
322
00:27:53,380 --> 00:27:54,870
jeg har nu...
323
00:27:56,508 --> 00:27:58,044
Ret bestemt...
324
00:28:00,304 --> 00:28:02,716
Og egentlig næsten lavet
op i min mening...
325
00:28:06,059 --> 00:28:07,139
Til...
326
00:28:08,604 --> 00:28:10,890
Afvis hr. Martin.
327
00:28:14,860 --> 00:28:15,895
Afvist?
328
00:28:17,613 --> 00:28:20,480
Så er hun en større enfoldig
end jeg nogensinde troede på hende.
329
00:28:20,574 --> 00:28:24,408
Harriet Smith nægte Robert Martin?
330
00:28:26,121 --> 00:28:27,577
Jeg håber du tager fejl.
331
00:28:27,664 --> 00:28:29,950
Jeg så hendes svar.
Intet kunne være klarere.
332
00:28:30,042 --> 00:28:33,626
Så du hendes svar? Du skrev hendes svar.
Dette gør du.
333
00:28:33,712 --> 00:28:35,794
Emma, du overtalte
hende til at nægte ham.
334
00:28:35,881 --> 00:28:38,998
Nå, hvis jeg gjorde det,
Jeg skulle ikke føle, at jeg havde gjort forkert.
335
00:28:39,092 --> 00:28:40,798
Hr. Martin er en respektabel
ung mand,
336
00:28:40,886 --> 00:28:42,922
men jeg kan ikke indrømme ham
at være Harriets ligemand.
337
00:28:43,013 --> 00:28:46,551
Nej, han er faktisk hendes overordnede
i både forstand og situation.
338
00:28:46,642 --> 00:28:49,600
Emma, din forelskelse i den pige
gør dig blind.
339
00:28:49,686 --> 00:28:53,725
Hvad er Harriet Smiths påstande,
enten af fødsel, natur eller uddannelse,
340
00:28:53,815 --> 00:28:55,680
til enhver forbindelse højere
end Robert Martin?
341
00:28:55,776 --> 00:28:57,337
Hun er den naturlige datter
ingen ved hvem.
342
00:28:57,361 --> 00:28:59,005
- Der kan næppe være tvivl om, at...
- Sandsynligvis ingen afgjort bestemmelse...
343
00:28:59,029 --> 00:29:00,715
- Hendes far er en lykkeherre!
- Og ingen respektable forhold!
344
00:29:00,739 --> 00:29:04,106
Hendes godtgørelse er meget liberal. Intet
har været naget over hendes forbedring.
345
00:29:04,201 --> 00:29:07,034
Hun er kun kendt som en stuepensionat
på en fælles skole.
346
00:29:07,120 --> 00:29:09,827
Hun er smuk og hun er godt humør,
og det er alt.
347
00:29:09,915 --> 00:29:10,950
"Det er alt"?
348
00:29:11,041 --> 00:29:14,078
Det er ikke trivielle anbefalinger,
Mr. Knightley.
349
00:29:14,169 --> 00:29:16,626
Indtil mænd bliver forelskede
med velinformerede sind
350
00:29:16,713 --> 00:29:18,078
i stedet for smukke ansigter,
351
00:29:18,173 --> 00:29:20,293
en pige med en sådan skønhed som Harriet
har en vished
352
00:29:20,384 --> 00:29:23,091
at blive beundret og eftertragtet
hvor hun end går.
353
00:29:23,178 --> 00:29:25,385
Jeg tager meget fejl
hvis dit sex generelt
354
00:29:25,472 --> 00:29:28,339
ville ikke finde disse kvaliteter
de højeste krav en kvinde kunne besidde.
355
00:29:28,433 --> 00:29:30,549
På mit ord, Emma,
356
00:29:30,644 --> 00:29:34,887
at høre dig misbruge den grund, du har
er næsten nok til at jeg også tror det.
357
00:29:34,982 --> 00:29:38,600
Bedre at være helt uden fornuft
end at bruge det forkert, som du gør.
358
00:29:45,284 --> 00:29:48,151
Fornuftsmænd gør det ikke
ønsker dumme koner.
359
00:29:48,245 --> 00:29:51,533
Og mere forsigtige mænd
ville være bange for ulejligheden
360
00:29:51,623 --> 00:29:53,363
og skændsel
som de kan være involveret i
361
00:29:53,458 --> 00:29:56,165
når mysteriet om hendes herkomst
kom til at blive afsløret.
362
00:29:57,004 --> 00:30:01,589
Lad hende gifte sig med Robert Martin
og hun er sikker og respektabel for evigt.
363
00:30:01,675 --> 00:30:03,836
Men hvis du lærer hende
at forvente at blive meget gift,
364
00:30:03,927 --> 00:30:06,293
ingen inden for hendes rækkevidde
vil nogensinde være god nok for hende.
365
00:30:06,388 --> 00:30:09,926
Dine planer for Harriet
er bedst kendt kun for dig selv.
366
00:30:10,684 --> 00:30:13,847
Men som du ikke lægger skjul på
af din kærlighed til matchmaking,
367
00:30:13,937 --> 00:30:16,474
det er rimeligt at antage de planer, du har.
368
00:30:16,565 --> 00:30:18,396
Og som ven...
369
00:30:19,318 --> 00:30:21,479
- Åhh.
- Jeg skal lige hentyde til dig
370
00:30:21,570 --> 00:30:24,937
at hvis Elton er den mand, som jeg tror,
det vil være dit arbejde forgæves.
371
00:30:25,032 --> 00:30:28,900
Det ved han, at han er
en meget smuk ung mand
372
00:30:28,994 --> 00:30:31,201
og en stor favorit
hvor han end går,
373
00:30:31,288 --> 00:30:34,155
men ud fra hans generelle måde at tale på
når der kun er mænd til stede,
374
00:30:34,249 --> 00:30:36,865
Jeg er overbevist om, at han ikke mener
at smide sig væk.
375
00:30:36,960 --> 00:30:40,123
Jeg er meget taknemmelig over for dig
for at åbne mine øjne, hr. Knightley.
376
00:30:40,756 --> 00:30:43,372
Men ved, at jeg er færdig
med matchmaking for nutiden.
377
00:30:45,177 --> 00:30:47,168
Jeg vil kun beholde Harriet
for mig selv.
378
00:31:34,059 --> 00:31:35,424
Det er så smukt!
379
00:31:36,061 --> 00:31:38,552
Du sparede bestemt ikke på noget.
380
00:31:41,525 --> 00:31:46,519
♪ Hark, hark,
Hvilke nyheder bringer englene ♪
381
00:31:46,613 --> 00:31:49,855
♪ Glade nyheder om
Glade nyheder om... ♪
382
00:31:52,202 --> 00:31:54,193
det er dit ansvar...
383
00:31:54,287 --> 00:31:56,599
- Det er ikke kun mit ansvar!
- At lære barnet at drikke mælk
384
00:31:56,623 --> 00:31:58,955
uden at sprælle det
over mine yndlingsbukser!
385
00:32:01,002 --> 00:32:03,288
Emma! De er her!
386
00:32:07,843 --> 00:32:09,504
Det var uudholdeligt.
387
00:32:09,594 --> 00:32:11,209
Mand, trøst dig selv.
388
00:32:12,431 --> 00:32:13,921
Far.
389
00:32:14,015 --> 00:32:15,300
Isabella.
390
00:32:15,392 --> 00:32:16,507
Emma.
391
00:32:16,601 --> 00:32:18,913
Jeg vil altid være ked af det
du gik til havet i efteråret
392
00:32:18,937 --> 00:32:20,097
i stedet for at komme her.
393
00:32:20,188 --> 00:32:22,708
Men hvorfor skulle du være ked af det, sir?
Det gjorde os meget godt.
394
00:32:22,732 --> 00:32:25,064
Tværtimod,
Mr. John Knightley ser langt fra godt ud.
395
00:32:25,152 --> 00:32:27,609
Southend var ihærdigt
anbefalet af vores læge, sir.
396
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
Havluft og havbadning.
397
00:32:29,906 --> 00:32:32,135
Havet er sjældent nyttigt for nogen.
Det var næsten kl'lled mig en gang.
398
00:32:32,159 --> 00:32:35,242
Kom. Jeg må bede dig
for ikke at tale om havet.
399
00:32:35,996 --> 00:32:37,532
Det gør mig elendig.
400
00:32:37,622 --> 00:32:39,658
Og misundelig.
Jeg der aldrig har set det.
401
00:32:39,749 --> 00:32:42,728
Hr. Wingfield specificerede den sydlige ende
var det bedste sted at tage hen for familien.
402
00:32:42,752 --> 00:32:44,856
Måske skulle du
skift din læge.
403
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
Han blev anbefalet
af min mand.
404
00:32:46,631 --> 00:32:49,418
Cromer kunne have været det
tilgiveligt, men southend?
405
00:32:49,509 --> 00:32:50,749
Lad os være venner.
406
00:32:59,269 --> 00:33:00,805
Åh.
407
00:33:02,856 --> 00:33:04,471
Fortæl din tante, lille Emma,
408
00:33:05,025 --> 00:33:08,859
at hun tog meget fejl
og hun burde vise dig et bedre eksempel.
409
00:33:11,573 --> 00:33:13,359
Åh!
410
00:33:13,450 --> 00:33:15,190
Hvad er der i vejen?
Er der feber?
411
00:33:16,369 --> 00:33:19,611
- Hvor er sygeplejersken? Giv mig hende!
- Har hun feber?
412
00:33:19,706 --> 00:33:21,851
- Jeg ved det ikke. Hvor er sygeplejersken?
- Send efter Perrie!
413
00:33:21,875 --> 00:33:23,661
Send ikke bud efter Perrie.
414
00:33:23,752 --> 00:33:24,958
Send efter Perrie!
415
00:33:27,422 --> 00:33:29,663
Som døden følger livet...
416
00:33:47,484 --> 00:33:48,690
Ja.
417
00:33:49,694 --> 00:33:53,687
Så vidt de gode intentioner gik...
418
00:33:56,117 --> 00:33:57,653
Vi havde begge ret.
419
00:34:00,956 --> 00:34:03,163
Jeg må indrømme,
Jeg er endnu ikke blevet bevist, at jeg tager fejl.
420
00:34:10,090 --> 00:34:11,330
Mr. Knightley.
421
00:34:19,015 --> 00:34:21,006
Var hr. Martin meget skuffet?
422
00:34:26,356 --> 00:34:27,892
En mand kan ikke være mere.
423
00:34:56,261 --> 00:34:57,751
Miss Woodhouse kommer!
424
00:35:03,226 --> 00:35:04,636
Miss Woodhouse.
425
00:35:06,563 --> 00:35:07,643
Harriet!
426
00:35:08,565 --> 00:35:09,600
Frøken Woodhouse!
427
00:35:11,067 --> 00:35:14,059
Du er så... pjusket.
428
00:35:14,154 --> 00:35:16,611
Jeg er altid
Jeg skal til jul.
429
00:35:17,282 --> 00:35:18,317
Kom tilbage i seng med det samme.
430
00:35:23,496 --> 00:35:25,737
Du vil savne
fest på Randalls.
431
00:35:25,832 --> 00:35:29,575
Hr. Elton vil være der.
Og Frank Churchill ventes endelig.
432
00:35:31,630 --> 00:35:33,712
Og hr. Eltons prædiken.
433
00:35:37,844 --> 00:35:39,960
Hans prædiken juledag.
434
00:35:45,310 --> 00:35:47,926
Jeg transskriberer dem hver søndag.
435
00:35:52,108 --> 00:35:54,269
Jeg vil transskribere det for dig.
436
00:35:55,487 --> 00:35:57,523
Du er så sød ved mig,
Miss Woodhouse.
437
00:36:03,203 --> 00:36:05,615
Velkomst!
438
00:36:06,539 --> 00:36:08,200
Velkommen, mine venner!
439
00:36:09,959 --> 00:36:11,199
Velkomst!
440
00:36:12,212 --> 00:36:13,418
Mr. Elton.
441
00:36:13,922 --> 00:36:15,458
Hvordan har den stakkels Miss Smith det?
442
00:36:15,548 --> 00:36:16,913
Ikke bedre,
Jeg er bange.
443
00:36:17,008 --> 00:36:19,249
Sådan et trist tab
til vores fest i dag.
444
00:36:19,969 --> 00:36:21,675
Frøken Smith
har sendt hende undskyldninger.
445
00:36:21,763 --> 00:36:24,675
Hun vil blive savnet hvert øjeblik.
446
00:36:33,400 --> 00:36:36,358
Frank er blevet tilbageholdt på enscombe,
Jeg er ked af at sige.
447
00:36:37,570 --> 00:36:39,561
Jeg havde et brev fra ham
lige her til morgen.
448
00:36:44,577 --> 00:36:45,942
Hvem er Mr. Churchill?
449
00:36:46,037 --> 00:36:48,995
Hr. Churchill
er at arve hele boet.
450
00:36:49,082 --> 00:36:52,370
Jeg har hørt det beskrevet som en af
de fineste huse i Yorkshire.
451
00:37:04,848 --> 00:37:08,557
Endnu et fint, blomstrende brev
fuld af erhverv og løgne?
452
00:37:09,936 --> 00:37:11,346
Dine følelser er enestående.
453
00:37:11,438 --> 00:37:13,895
Hans breve synes at tilfredsstille
alle andre.
454
00:37:14,566 --> 00:37:17,729
Jeg formoder, at de ikke tilfredsstiller
Mrs. Weston.
455
00:37:18,570 --> 00:37:21,858
Var hun en person af betydning selv,
han ville være kommet forbi nu, tør jeg sige.
456
00:37:21,948 --> 00:37:24,405
Det virker du fast besluttet på
tror jeg vil om ham.
457
00:37:24,492 --> 00:37:28,076
Jeg burde være lige så klar til at erkende
hans fortjenester som enhver anden mand, men...
458
00:37:28,163 --> 00:37:31,371
Jeg hører ikke om nogen, bortset fra det
han er godt voksen og ser godt ud.
459
00:37:31,458 --> 00:37:34,074
Nå, hvis han ikke har andet
at anbefale ham,
460
00:37:34,169 --> 00:37:36,376
han skal være en skat på Highbury.
461
00:37:36,463 --> 00:37:39,125
Vi ser ikke ofte på fine unge mænd.
462
00:37:39,215 --> 00:37:42,173
Kan ikke bede om alle dyderne
ind i købet.
463
00:37:44,679 --> 00:37:46,419
Vi er begge fordomme.
464
00:37:46,514 --> 00:37:48,379
dig imod,
jeg for ham.
465
00:37:48,475 --> 00:37:51,558
Og vi har ingen chance for at blive enige
indtil han virkelig er her.
466
00:37:51,644 --> 00:37:53,726
Fordomme?
Jeg er ikke fordomsfuld.
467
00:37:53,813 --> 00:37:59,183
Ja, men det er jeg. Rigtig meget,
og uden overhovedet at skamme sig over det.
468
00:37:59,277 --> 00:38:03,486
Min kærlighed til hr. og fru Weston
giver mig en decideret fordom til hans fordel.
469
00:38:43,321 --> 00:38:48,236
Mrs. Churchill regerer på enscombe.
Alt viger for hende.
470
00:38:49,118 --> 00:38:53,202
Hun har bestemt, at hvis Frank
gifter sig ikke med en kvinde af en vis formue,
471
00:38:53,289 --> 00:38:55,405
så bliver han det
helt ude af hendes vilje.
472
00:38:55,500 --> 00:38:59,413
Der er jalousi. Hun er jaloux
selv om hans respekt for sin far.
473
00:39:00,296 --> 00:39:02,503
- Jalousi...
- Men hun er så vild med sin nevø.
474
00:39:02,590 --> 00:39:04,126
Han er hendes særlige favorit.
475
00:39:04,217 --> 00:39:05,627
Kære Emma.
476
00:39:05,718 --> 00:39:09,427
Forsøg ikke, med din gode natur,
at forstå en dårlig en.
477
00:39:09,931 --> 00:39:11,717
Du må lade det gå sin egen vej.
478
00:39:18,481 --> 00:39:21,973
Jeg har hørt det beskrevet
som et af de fineste huse i Yorkshire.
479
00:39:28,575 --> 00:39:33,911
Sikke et sæsonbestemt vejr vi har.
Jeg tør godt sige, at vi får sne i nat.
480
00:39:35,415 --> 00:39:37,576
Sne?
I aften?
481
00:39:37,667 --> 00:39:39,157
Hvornår begyndte det?
482
00:39:39,252 --> 00:39:40,932
Vi ringer efter vognen
med det samme.
483
00:39:41,004 --> 00:39:43,746
Det er næsten ikke begyndt.
Knap en tomme. Men det falder hurtigt.
484
00:39:43,840 --> 00:39:46,235
Det sneede da
din mor døde.
485
00:39:46,259 --> 00:39:48,612
Papa, jeg ved det. Vi får dig hjem.
Hvad skal der gøres? Emma!
486
00:39:48,636 --> 00:39:52,595
- Mrs. Weston har helt ret, far.
- Vi har overnatning til jer alle.
487
00:39:52,682 --> 00:39:54,968
Hestene er i god stand.
488
00:39:55,059 --> 00:39:56,765
Varm mad!
489
00:39:56,853 --> 00:39:59,640
- Der er ikke noget, vi kan gøre. Det sner.
- Fru Weston, festen.
490
00:39:59,731 --> 00:40:01,062
Hvor er vognen?
491
00:40:01,149 --> 00:40:02,710
Det har vi heldigvis
mere end én vogn,
492
00:40:02,734 --> 00:40:04,645
så hvis man er blæst
over i vinden...
493
00:40:04,736 --> 00:40:06,317
- Mand, tak.
- Glædelig jul.
494
00:40:08,573 --> 00:40:10,859
Jeg er meget ked af det.
Vi skal af sted.
495
00:40:10,950 --> 00:40:14,613
Jeg tror, vi bliver meget glade
at Frank ikke kom til jul.
496
00:40:20,919 --> 00:40:22,455
Se på din vinaigrette, far.
497
00:40:22,545 --> 00:40:24,857
Hr. Knightley, du skal flytte
din vogn. Min far har det ikke godt.
498
00:40:24,881 --> 00:40:27,088
Tag den. Det er først
og vil være den hurtigste.
499
00:40:27,175 --> 00:40:30,383
Du vil fange din død.
Din mand er ikke stærk.
500
00:40:34,515 --> 00:40:35,846
Så kører jeg med dig.
501
00:40:36,476 --> 00:40:38,182
Det er klart, at jeg måske ikke overlever.
502
00:40:51,115 --> 00:40:52,115
Åh.
503
00:40:52,825 --> 00:40:53,905
Miss Woodhouse.
504
00:41:23,398 --> 00:41:25,104
Åh! Mr. Elton!
505
00:41:26,943 --> 00:41:31,061
Jeg må benytte mig af dette dyrebare
mulighed for at udtrykke følelser
506
00:41:31,155 --> 00:41:33,467
- hvilket må være velkendt i forvejen.
- Mr. Elton, du har drukket for meget vin.
507
00:41:33,491 --> 00:41:34,947
Min glødende tilknytning.
508
00:41:35,034 --> 00:41:37,992
Hr. Elton.
Du glemmer dig selv.
509
00:41:39,872 --> 00:41:41,954
Jeg er klar til at dø
hvis du nægter mig.
510
00:41:43,459 --> 00:41:45,916
Du tager mig for min ven.
511
00:41:46,004 --> 00:41:48,524
Enhver besked du har til Miss Smith,
Jeg leverer gerne.
512
00:41:50,049 --> 00:41:53,462
For Miss Smith?
En besked til Miss Smith?
513
00:41:53,553 --> 00:41:57,341
Jeg har aldrig tænkt på Miss Smith
i hele min eksistens,
514
00:41:57,432 --> 00:41:59,923
gav hende aldrig opmærksomhed
men som din ven,
515
00:42:00,018 --> 00:42:04,557
var aldrig ligeglad med, om hun var død
eller i live men som din ven.
516
00:42:08,026 --> 00:42:09,436
Miss Woodhouse...
517
00:42:10,445 --> 00:42:13,858
Hvem kan komme i tanke om Miss Smith
når Miss Woodhouse er i nærheden?
518
00:42:14,615 --> 00:42:17,482
Alt hvad jeg har sagt eller gjort
i mange uger
519
00:42:17,577 --> 00:42:22,367
har været med den eneste udsigt
at gøre min tilbedelse til dig selv.
520
00:42:27,295 --> 00:42:29,001
Charmerende Miss Woodhouse...
521
00:42:31,299 --> 00:42:34,666
Tillad mig at fortolke dette...
522
00:42:36,220 --> 00:42:37,756
Interessant stilhed.
523
00:42:40,391 --> 00:42:42,382
Det indrømmer, at du har
længe forstået mig.
524
00:42:42,477 --> 00:42:46,095
Nej, sir,
Den indrømmer ikke sådan noget.
525
00:42:46,773 --> 00:42:48,513
Intet kunne være længere
fra mine ønsker.
526
00:42:48,608 --> 00:42:51,395
Din jagt på Harriet
har givet mig stor glæde,
527
00:42:51,486 --> 00:42:53,602
og jeg har været meget oprigtig
ønsker din succes.
528
00:42:56,407 --> 00:42:58,989
Miss Smith er en
en rigtig god pige...
529
00:43:01,245 --> 00:43:03,907
Og der er ingen tvivl om, at der er mænd
som måske ikke protesterer.
530
00:43:07,627 --> 00:43:09,618
Alle har deres niveau.
531
00:43:12,632 --> 00:43:15,840
Frue, mine besøg i hartfield
kun har været for dig selv.
532
00:43:15,927 --> 00:43:17,417
Og opmuntringen
jeg modtog...
533
00:43:17,512 --> 00:43:19,048
Opmuntring?
534
00:43:21,224 --> 00:43:24,182
Jeg giver dig opmuntring?
535
00:43:25,645 --> 00:43:27,806
Du tager fuldstændig fejl, sir.
536
00:43:27,897 --> 00:43:29,888
Jeg har ingen tanker om ægteskab
på nuværende tidspunkt.
537
00:43:37,824 --> 00:43:39,551
- Chauffør, stop vognen.
- Mr. Elton...
538
00:43:39,575 --> 00:43:41,190
Chauffør, stop vognen!
539
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
Frøken Woodhouse!
540
00:45:10,124 --> 00:45:11,614
Miss Woodhouse.
541
00:45:15,504 --> 00:45:16,960
Han har aldrig elsket mig.
542
00:45:20,801 --> 00:45:22,291
Han elsker dig.
543
00:45:22,386 --> 00:45:24,718
Han søgte at ophøje
og berige sig selv.
544
00:45:27,683 --> 00:45:28,798
Ja.
545
00:45:40,363 --> 00:45:41,569
Harriet.
546
00:45:43,699 --> 00:45:46,361
Du har måske aldrig tænkt på ham
men for mig.
547
00:45:47,620 --> 00:45:50,737
Jeg forsikrede dig om hans vedhæftede filer.
Jeg udtænkte hans besøg i hartfield.
548
00:45:50,831 --> 00:45:52,822
Jeg bebrejder dig ikke,
Miss Woodhouse.
549
00:45:54,085 --> 00:45:55,916
Jeg kunne aldrig have fortjent ham.
550
00:45:57,213 --> 00:45:59,420
Og ingen, men så delvis
og venlig en ven som dig
551
00:45:59,507 --> 00:46:01,122
kunne endda have troet det var muligt.
552
00:46:03,010 --> 00:46:05,126
Det er dumt, virkelig.
553
00:46:15,064 --> 00:46:16,064
Harriet.
554
00:46:16,899 --> 00:46:19,606
Jeg kan ikke se det uden
tænker på ham!
555
00:46:19,694 --> 00:46:23,152
Brænd rammen, hvis du vil,
men du skal beholde ligheden.
556
00:46:26,909 --> 00:46:28,069
Så tager jeg den.
557
00:46:28,160 --> 00:46:31,493
Jeg vil tage det, og jeg vil værdsætte det
som et billede af min ven.
558
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
Farvel, far.
559
00:46:42,300 --> 00:46:45,258
Nu skal vi tie stille
denne karettur?
560
00:46:45,344 --> 00:46:47,710
Sæt ved siden af din søster.
Hvorfor er du så bleg?
561
00:46:47,805 --> 00:46:50,342
Hvor er barnet? Hvor er barnet?
Hvor er barnet?
562
00:46:54,145 --> 00:46:56,887
Henry har brug for sin mor-mor.
Vi skal hente Henrys mor-mor.
563
00:46:56,981 --> 00:46:59,438
Jeg vil ikke stoppe
denne vogn for en "mor-mor".
564
00:47:00,860 --> 00:47:03,021
Farvel, Isabella.
Farvel!
565
00:47:10,119 --> 00:47:11,119
Far.
566
00:47:12,872 --> 00:47:14,828
Jeg ville ønske, hun ikke ville gå.
567
00:47:15,374 --> 00:47:17,456
Du må aldrig forlade mig, Emma.
568
00:47:19,837 --> 00:47:21,043
Åh, far.
569
00:47:23,174 --> 00:47:25,210
Du ved, at jeg aldrig kunne.
570
00:47:39,023 --> 00:47:41,059
Han kan ikke blive væk for evigt.
571
00:47:42,485 --> 00:47:44,897
Kuraten kan ikke give
prædikenen for altid.
572
00:47:46,280 --> 00:47:48,566
Ingen prædiker som
Mr. Elton gør.
573
00:47:51,369 --> 00:47:53,485
Hør dette uddrag,
Miss Woodhouse.
574
00:47:55,831 --> 00:47:58,413
- Hør det her...
- Nok om Mr. Elton.
575
00:48:10,513 --> 00:48:12,754
Frøken Woodhouse!
576
00:48:12,848 --> 00:48:15,260
Frøken Smith!
Sådanne nyheder.
577
00:48:17,812 --> 00:48:19,473
Min niece, Jane Fairfax.
578
00:48:20,189 --> 00:48:22,771
Miss Woodhouse,
Jane Fairfax, hun har...
579
00:48:24,568 --> 00:48:26,058
Jane har overrasket os.
Hun er her.
580
00:48:27,655 --> 00:48:30,613
Kom med. Vi skal have te.
Det er for spændende.
581
00:48:35,704 --> 00:48:37,990
Hun blev slemt forkølet.
Stakkels.
582
00:48:38,082 --> 00:48:40,494
Så længe siden som
den 7. november.
583
00:48:40,584 --> 00:48:42,120
Hun har ikke haft det godt siden.
584
00:48:42,211 --> 00:48:44,293
Og hendes venlige venner, Campbells
585
00:48:44,380 --> 00:48:46,291
troede hun hellere måtte komme hjem...
586
00:48:47,466 --> 00:48:49,582
Og prøv en luft
som altid stemmer med hende.
587
00:48:50,177 --> 00:48:51,963
Jeg håber, at din far har det godt.
588
00:48:52,054 --> 00:48:54,796
Meget godt.
Jeg takker dig.
589
00:48:54,890 --> 00:48:56,326
Hun er meget ked af at blive skilt
590
00:48:56,350 --> 00:48:58,056
fra hendes kære venner
Campbells.
591
00:48:58,144 --> 00:49:02,308
- Og Mrs. Dixon.
- Og... Mr. Dixon.
592
00:49:02,398 --> 00:49:04,184
Den mest elskværdige unge mand
593
00:49:04,275 --> 00:49:07,017
som gjorde hende så stor en tjeneste
i Weymouth i oktober.
594
00:49:07,111 --> 00:49:12,697
Jeg gyser stadig ved at tænke på, hvad der kunne have...
Hvis ikke for hr. Dixon...
595
00:49:12,783 --> 00:49:17,322
Med bølgerne og vandet
og sejlene. Åh.
596
00:49:19,039 --> 00:49:20,654
Sådan en charmerende mand.
597
00:49:22,793 --> 00:49:23,908
Åh, kære.
598
00:49:27,798 --> 00:49:29,538
Er det ikke hyggeligt?
599
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
Hun planlægger at blive i tre måneder.
600
00:49:36,182 --> 00:49:38,298
Vi skal have jer alle sammen
til hartfield.
601
00:49:39,310 --> 00:49:40,766
Åh.
602
00:49:40,853 --> 00:49:42,718
Åh, mor, hører du det?
603
00:49:43,981 --> 00:49:48,395
Miss Woodhouse
har inviteret os til hartfield!
604
00:49:48,486 --> 00:49:51,774
- Mor!
- Du skal prøve tærten!
605
00:49:57,995 --> 00:50:01,408
Nej, det gør jeg... Jeg rådgiver ikke
cremecremen.
606
00:50:01,499 --> 00:50:03,740
Hvad siger du til
et halvt glas vin?
607
00:50:03,834 --> 00:50:06,667
I et glas vand,
naturligt.
608
00:50:06,754 --> 00:50:10,588
Vi vil se Frank hver dag nu,
Jeg er ikke i tvivl om det.
609
00:50:10,674 --> 00:50:15,589
Nu, Jane, Mr. Frank Churchill
er en mand, der er meget omtalt i Highbury.
610
00:50:15,679 --> 00:50:17,670
er han ikke,
Frøken Woodhouse?
611
00:50:17,765 --> 00:50:23,180
Vi er alle meget ivrige efter at møde ham.
Han var i Weymouth, da Jane var der.
612
00:50:24,063 --> 00:50:25,553
Vi kender meget lidt.
613
00:50:27,483 --> 00:50:30,896
Var Frank Churchill i Weymouth?
I oktober?
614
00:50:30,986 --> 00:50:33,227
Det var måneden
af sin fars bryllup.
615
00:50:36,659 --> 00:50:39,617
Men du skal beskrive ham.
Er han smuk?
616
00:50:41,163 --> 00:50:42,573
Er han acceptabel?
617
00:50:43,874 --> 00:50:46,456
Jeg tror, han generelt menes sådan.
618
00:50:49,547 --> 00:50:51,583
Hvor godt tilberedt denne vanillecreme er.
619
00:50:51,674 --> 00:50:53,835
Jeg må spørge din kok om metoden.
620
00:50:57,096 --> 00:51:00,759
♪ Det er sommerens sidste rose ♪
621
00:51:00,849 --> 00:51:04,307
♪ Efterladt blomstrende alene ♪
622
00:51:04,395 --> 00:51:07,853
♪ Alle hendes dejlige kammerater ♪
623
00:51:07,940 --> 00:51:11,182
♪ Er falmet og væk ♪
624
00:51:11,277 --> 00:51:14,690
♪ Ingen blomst af hendes slægtning ♪
625
00:51:14,780 --> 00:51:19,695
♪ Ingen rosenknop er tæt på ♪
626
00:51:20,578 --> 00:51:23,695
♪ For at reflektere hendes rødme tilbage ♪
627
00:51:23,789 --> 00:51:26,246
♪ Og giv suk for suk ♪
628
00:51:27,001 --> 00:51:30,164
♪ Åh, hvem ville bebo ♪
629
00:51:33,632 --> 00:51:39,923
♪ Alene denne dystre verden? ♪
630
00:51:50,733 --> 00:51:53,270
Frøken Fairfax. Åh.
631
00:51:53,360 --> 00:51:55,817
Hvor ærgerligt du gjorde
ikke medbringe din musik.
632
00:51:55,904 --> 00:51:57,815
Jeg håber, jeg kan huske melodien.
633
00:52:05,039 --> 00:52:07,576
Ingen i verden spiller som dig.
634
00:52:43,243 --> 00:52:45,655
Jeg er glad for, at du inviterede Miss Fairfax til at spille.
635
00:52:47,164 --> 00:52:51,282
Har intet instrument hos sin bedstemor,
det må være en rigtig nydelse.
636
00:52:52,044 --> 00:52:53,955
Jeg er glad for, at du godkender.
637
00:52:54,046 --> 00:52:57,880
Men jeg håber ikke, at jeg ofte mangler
i hvad der skyldes mine gæster på hartfield.
638
00:52:59,885 --> 00:53:02,968
Nej. Du er ikke ofte mangelfuld.
639
00:53:06,934 --> 00:53:10,347
Du gør det meget tydeligt
du kan ikke lide Miss Fairfax.
640
00:53:13,023 --> 00:53:17,141
Alle tror, vi må være så glade
af hinanden, fordi vi er på samme alder.
641
00:53:17,736 --> 00:53:18,896
Lige siden jeg kan huske,
642
00:53:18,987 --> 00:53:22,445
Jeg har fået at vide, at jeg kunne finde
ingen bedre følgesvend end Jane Fairfax.
643
00:53:23,117 --> 00:53:26,609
Hende, der er så gennemført
og så overlegen.
644
00:53:27,204 --> 00:53:28,944
Hun er bestemt gennemført.
645
00:53:31,291 --> 00:53:35,534
Måske den dygtige unge kvinde
du ønsker at blive tænkt dig selv.
646
00:53:55,691 --> 00:53:58,808
Tre måneder med at gøre mere, end jeg ønsker
og mindre end jeg burde.
647
00:53:58,902 --> 00:54:01,359
Det ligegyldige,
Uforstyrlig statue.
648
00:54:13,667 --> 00:54:14,907
Jeg må gå.
649
00:54:27,139 --> 00:54:28,629
Harriet.
650
00:54:30,476 --> 00:54:32,341
Vi har savnet dig.
651
00:54:35,314 --> 00:54:38,977
Vores mor har spurgt efter dig.
Vil du komme og besøge os igen?
652
00:54:44,990 --> 00:54:46,230
Selvfølgelig.
653
00:54:47,451 --> 00:54:49,066
Goddag, frøken Martin.
654
00:54:50,037 --> 00:54:51,368
Frøken Catherine Martin.
655
00:54:59,171 --> 00:55:00,251
Mr. Martin.
656
00:55:14,019 --> 00:55:15,019
Frøken Smith!
657
00:55:25,113 --> 00:55:27,855
Den... den nærmeste vej er oversvømmet.
658
00:55:30,327 --> 00:55:32,739
Du ville gøre det bedre
går forbi Mr. Coles stalde.
659
00:55:34,122 --> 00:55:35,578
Der er jorden højere.
660
00:55:44,800 --> 00:55:47,257
Du opførte dig rigtig godt.
661
00:55:47,344 --> 00:55:49,050
Og det er slut.
662
00:55:49,763 --> 00:55:51,879
Som et første møde,
Det kan ikke ske igen.
663
00:55:53,058 --> 00:55:55,219
Du må ikke blive længere
end et kvarter.
664
00:55:55,310 --> 00:55:57,596
Og tillad ingen farlige erindringer.
665
00:55:58,981 --> 00:56:01,438
Der må ikke være nogen gentagelse til fortiden.
666
00:56:19,334 --> 00:56:21,700
Jeg søger Highburys by, sir.
667
00:56:21,795 --> 00:56:24,958
Over broen, venstre kl
kronen, og du vil se tårnet.
668
00:56:25,924 --> 00:56:27,630
Tak.
Meget forpligtet.
669
00:56:40,647 --> 00:56:43,104
Sådan en vidunderlig...
670
00:56:43,191 --> 00:56:45,273
Du må savne det.
Må savne det her.
671
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
Det er dejligt.
672
00:56:53,035 --> 00:56:56,072
Altid dejligt at besøge Hartfield.
Ja.
673
00:56:57,080 --> 00:56:58,365
Her er vi.
674
00:57:00,292 --> 00:57:02,248
- Min kære.
- Mrs. Weston.
675
00:57:02,836 --> 00:57:03,996
Det her er min søn...
676
00:57:04,087 --> 00:57:05,418
Mr. Frank Churchill.
677
00:57:07,257 --> 00:57:08,257
Frøken Emma Woodhouse.
678
00:57:08,342 --> 00:57:09,342
Miss Woodhouse.
679
00:57:10,093 --> 00:57:12,926
Han, øh... han har fanget os
ganske overraskende.
680
00:57:13,513 --> 00:57:14,753
Det har han faktisk.
681
00:57:15,474 --> 00:57:19,262
Der er ikke mange huse, hvori
Jeg vil formode det indtil videre, sir, men...
682
00:57:20,395 --> 00:57:24,980
Ved at komme hjem,
Jeg følte, at jeg kunne tage Friheden.
683
00:57:26,276 --> 00:57:30,110
Vi har en plan om at gå til vl'llage,
Emma. Vil du slutte dig til os?
684
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
Jeg ville blive glad.
685
00:57:32,574 --> 00:57:33,780
Glimrende.
686
00:57:34,576 --> 00:57:35,576
Højre.
687
00:57:55,806 --> 00:57:59,424
Jeg tror, vi har en fælles bekendt
i Jane Fairfax.
688
00:57:59,518 --> 00:58:01,179
Mødtes du ofte i Weymouth?
689
00:58:01,269 --> 00:58:02,930
Bed, lad os gå herind.
690
00:58:03,021 --> 00:58:06,513
At jeg kan bevise mig selv
at være en sand borger af Highbury,
691
00:58:06,608 --> 00:58:09,475
Jeg skal købe noget hos Ford.
692
00:58:20,497 --> 00:58:23,830
Og jeg beder om undskyldning, Miss Woodhouse.
Du talte til mig.
693
00:58:25,085 --> 00:58:28,919
Jeg spurgte blot, om du havde vidst meget
af Miss Fairfax og hendes fest i Weymouth.
694
00:58:30,507 --> 00:58:32,839
Og nu det
Jeg forstår spørgsmålet,
695
00:58:32,926 --> 00:58:35,087
Jeg må udtale det
at være en meget uretfærdig en.
696
00:58:37,014 --> 00:58:41,007
Det er altid damens ret
at tage stilling til graden af bekendtskab.
697
00:58:41,101 --> 00:58:43,433
Du svarer så diskret
som hun selv ville.
698
00:58:44,604 --> 00:58:46,845
Selvom hendes konto forlader
så meget at gætte...
699
00:58:48,358 --> 00:58:52,101
At jeg virkelig tror du må sige hvad
du kan lide af dit bekendtskab med hende.
700
00:58:52,195 --> 00:58:54,982
Jeg ved kun, hvad der er almindeligt kendt,
701
00:58:55,073 --> 00:58:57,234
at hun er fattig og uden betydning.
702
00:59:03,665 --> 00:59:05,872
Her har du dine baller,
Jeg formoder.
703
00:59:05,959 --> 00:59:07,540
Hver fjortende dag gennem vinteren.
704
00:59:08,170 --> 00:59:10,877
Jeg er bange for, at Highbury måske endnu
skuffe dig, hr. Churchill.
705
00:59:10,964 --> 00:59:12,670
Vi har ikke samfund nok
til dans.
706
00:59:12,758 --> 00:59:16,421
Ah, men en kro af denne størrelse må have
en balsal, og hvor der er en balsal,
707
00:59:16,511 --> 00:59:18,672
der kan være en bold.
708
00:59:20,348 --> 00:59:22,054
Vi kan ikke undvære at danse.
709
00:59:25,562 --> 00:59:28,804
Forekomster har været kendt
af unge mennesker, der passerer
710
00:59:28,899 --> 00:59:33,518
mange, mange måneder med succes
uden nogen bold af nogen beskrivelse,
711
00:59:34,237 --> 00:59:36,444
og ingen skade på hverken krop eller sind,
712
00:59:36,531 --> 00:59:41,571
men når lykken af hurtig bevægelse
er blevet mærket...
713
00:59:44,206 --> 00:59:49,951
Det må være et meget tungt hjerte
der beder ikke om mere.
714
00:59:51,129 --> 00:59:53,085
Det er meget beskidt indeni.
715
00:59:53,173 --> 00:59:55,038
Åh, min kære,
du er for speciel.
716
00:59:55,133 --> 00:59:58,125
Ved levende lys
det vil være lige så rent som Randalls.
717
00:59:58,220 --> 01:00:00,006
Vi skal have en bold.
718
01:00:00,097 --> 01:00:02,759
Ja, og når vi gør det,
719
01:00:02,849 --> 01:00:06,307
må jeg håbe på din hånds ære
til de to første danse?
720
01:00:09,314 --> 01:00:12,306
Coles skal holde
en aftensmadsfest til Franks ære,
721
01:00:12,400 --> 01:00:14,766
og måske bliver der
dans der.
722
01:00:17,948 --> 01:00:22,408
Så Emma Woodhouse
værdig til at acceptere en invitation
723
01:00:22,494 --> 01:00:24,951
fra købmanden Mr. Cole.
724
01:00:25,038 --> 01:00:27,370
Hr. Churchill vil snart
tilbage til Yorkshire.
725
01:00:27,999 --> 01:00:30,581
Vi skal få det bedste ud
af enhver mulighed, indtil han gør det.
726
01:00:30,669 --> 01:00:32,034
"Vi skal."
727
01:00:32,129 --> 01:00:33,710
Han er i Highbury kun to uger.
728
01:00:33,797 --> 01:00:37,210
Og alligevel brugte han en hel dag
tager til London bare for at få sit hår klippet.
729
01:00:37,300 --> 01:00:39,291
Seksten miles,
to gange.
730
01:00:40,387 --> 01:00:42,218
Han er en bagatel,
fjollet fop.
731
01:00:55,819 --> 01:00:56,819
Mr. Cole.
732
01:00:58,446 --> 01:01:01,108
Sådanne store godser
I har det til fælles, mine herrer.
733
01:01:01,658 --> 01:01:04,320
Donwell Abbey. Enscombe.
Snart at arve, selvfølgelig.
734
01:01:04,995 --> 01:01:07,862
Arver snart enscombe.
Ikke for tidligt.
735
01:01:08,415 --> 01:01:12,249
Jeg stoler på din onkel, Churchill,
er ved godt helbred?
736
01:01:14,087 --> 01:01:15,087
Fremragende sundhed.
737
01:01:39,237 --> 01:01:41,148
Og har du hørt
det mest udsøgte stykke sladder
738
01:01:41,239 --> 01:01:43,776
der har sat alle tunger
af vl'llagen i brand?
739
01:01:43,867 --> 01:01:45,949
En pianoforte,
Meget elegant,
740
01:01:46,036 --> 01:01:49,028
leveret til Miss Fairfax
i morges uden returadresse.
741
01:01:49,122 --> 01:01:50,908
Jeg så aldrig
så fint et instrument.
742
01:01:50,999 --> 01:01:54,833
En pianoforte, meget elegant,
og uden returadresse!
743
01:01:54,920 --> 01:01:56,660
Ingen returadresse.
744
01:01:56,755 --> 01:01:58,370
Jane er selv ret rådvild.
745
01:01:58,465 --> 01:02:00,706
Ret forvirret at tænke
hvem kunne have sendt det.
746
01:02:00,800 --> 01:02:02,381
Virkelig forvirret.
747
01:02:12,646 --> 01:02:13,852
Hvorfor smiler du?
748
01:02:13,939 --> 01:02:15,395
Nej, hvorfor gør du det?
749
01:02:16,650 --> 01:02:18,481
Jeg antager, at jeg smiler for fornøjelsens skyld.
750
01:02:19,152 --> 01:02:21,017
En pianoforte er
en meget smuk gave.
751
01:02:22,447 --> 01:02:24,153
Jeg undrer mig snarere over, at det var det
aldrig lavet før.
752
01:02:24,699 --> 01:02:28,362
Måske har Miss Fairfax aldrig været det
opholdt sig her så længe før.
753
01:02:28,912 --> 01:02:31,432
Eller at oberst Campbell ikke gav hende
brug af sit eget instrument,
754
01:02:31,456 --> 01:02:34,539
som nu skal holdes kæft i London
uberørt af nogen.
755
01:02:36,002 --> 01:02:39,540
Hun har lavet sit hår på en så mærkelig måde,
Jeg har aldrig set noget lignende.
756
01:02:41,591 --> 01:02:44,333
Det må være hendes egen fantasi.
Jeg ser ingen andre, der ligner hende.
757
01:02:46,137 --> 01:02:49,550
Hvis oberst Campbell ikke var giveren,
hvem kan være?
758
01:02:49,641 --> 01:02:54,180
Mrs. Dixon?
Som et tegn på hendes venskab måske?
759
01:02:55,105 --> 01:02:56,845
Hvad siger du til Mr. Dixon?
760
01:02:56,940 --> 01:02:58,100
Mr. Dixon?
761
01:02:59,109 --> 01:03:01,350
Han reddede hendes liv.
Har du hørt om det?
762
01:03:02,362 --> 01:03:07,277
En vandfest, og ved et uheld
hun var ved at falde over bord. Han fangede hende.
763
01:03:07,367 --> 01:03:08,652
Ah.
764
01:03:11,538 --> 01:03:14,701
Mine damer og herrer,
en duet!
765
01:03:18,920 --> 01:03:20,535
Hvad siger du til dette, Emma?
766
01:03:21,047 --> 01:03:24,505
Jeg har lavet et match mellem
Mr. Knightley og Jane Fairfax.
767
01:03:26,511 --> 01:03:28,297
Mr. Knightley og Jane Fairfax?
768
01:03:28,388 --> 01:03:31,130
Denne pianoforte's
blevet sendt til hende af nogen.
769
01:03:31,224 --> 01:03:32,930
Det har hun altid været
en favorit hos ham.
770
01:03:33,018 --> 01:03:37,887
I aften sendte han sin vogn efter hende
som en høflighed og gik selv.
771
01:03:37,981 --> 01:03:39,391
Var det ikke galant?
772
01:03:41,109 --> 01:03:42,189
Mr. Weston.
773
01:03:59,336 --> 01:04:06,048
♪ Drik kun til mig
med dine øjne ♪
774
01:04:06,134 --> 01:04:11,470
♪ Og jeg vil pantsætte med min ♪
775
01:04:14,100 --> 01:04:20,721
♪ Eller efterlad et kys
i koppen ♪
776
01:04:20,815 --> 01:04:26,560
♪ Og jeg vil ikke bede om vin ♪
777
01:04:27,989 --> 01:04:34,656
♪ Tørsten der
fra sjælen opstår ♪
778
01:04:34,746 --> 01:04:41,458
♪ Spørg en guddommelig drink ♪
779
01:04:42,545 --> 01:04:49,212
♪ Men måske jeg
af kærlighedens nektar slurk ♪
780
01:04:49,302 --> 01:04:54,888
♪ Jeg ville ikke ændre for din ♪
781
01:06:09,466 --> 01:06:13,926
"Gå ikke i dom
med din tjener, Herre..."
782
01:06:15,138 --> 01:06:16,594
"For i dine øjne..."
783
01:06:19,476 --> 01:06:23,185
"Skal intet menneske blive retfærdigt."
784
01:06:38,036 --> 01:06:39,776
Han er gift!
785
01:06:39,871 --> 01:06:43,489
Det kan ikke blive et langt bekendtskab.
Han har kun været væk i seks uger.
786
01:06:46,169 --> 01:06:49,206
Min kone,
Fru Augusta Elton.
787
01:07:07,190 --> 01:07:10,899
Dette hus er meget som min bror,
Hr. diendes, sæde ved ahornlund.
788
01:07:12,529 --> 01:07:14,019
Meget gerne.
789
01:07:14,113 --> 01:07:16,695
Jeg er ret slået over ligheden.
790
01:07:17,909 --> 01:07:20,195
Er det ikke overraskende sådan,
kære mand?
791
01:07:20,286 --> 01:07:21,286
Meget gerne.
792
01:07:21,371 --> 01:07:23,578
Jeg kunne virkelig næsten
har lyst til mig selv ved ahornlund.
793
01:07:23,665 --> 01:07:27,374
Trappen da jeg kom ind,
Jeg bemærkede, hvor meget ligesom trappen er.
794
01:07:27,460 --> 01:07:29,951
Placeret i nøjagtig samme del
af huset.
795
01:07:32,423 --> 01:07:35,415
Jeg forsikrer dig, Miss Woodhouse,
det er meget dejligt for mig
796
01:07:35,510 --> 01:07:40,971
at blive mindet om et sted, jeg er
så ekstremt delvis til som ahornlund.
797
01:07:41,057 --> 01:07:43,343
En meget imponerende bolig.
798
01:07:43,434 --> 01:07:47,222
Hver gang du bliver transplanteret som mig,
799
01:07:48,147 --> 01:07:49,262
Miss Woodhouse,
800
01:07:49,357 --> 01:07:51,473
du vil forstå
hvor er det meget dejligt
801
01:07:51,568 --> 01:07:55,561
at mødes med noget som helst
minder en om, hvad man har efterladt sig.
802
01:07:58,658 --> 01:08:00,523
Vi har ringet til Randalls.
803
01:08:00,618 --> 01:08:03,610
Hvilke hyggelige mennesker
westons synes at være.
804
01:08:03,705 --> 01:08:05,741
Og hvem skal ringe ind
mens vi var der?
805
01:08:06,457 --> 01:08:08,914
- Knightley.
- Knightley selv.
806
01:08:10,295 --> 01:08:13,583
Selvfølgelig, som så speciel
en ven af Mr. E's,
807
01:08:13,673 --> 01:08:16,255
Jeg havde en stor nysgerrighed efter at møde ham.
808
01:08:16,342 --> 01:08:18,924
"Min ven Knightley"
var blevet nævnt så ofte
809
01:08:19,012 --> 01:08:21,378
at jeg virkelig var utålmodig efter at se ham.
810
01:08:21,472 --> 01:08:26,842
Og jeg skal gøre min caro sposo
retfærdigheden at sige
811
01:08:26,936 --> 01:08:29,973
at han ikke behøver at være det
overhovedet skammer sig over sin ven.
812
01:08:30,064 --> 01:08:31,179
"Knightley."
813
01:08:32,567 --> 01:08:34,603
Jeg kunne ikke have troet det.
"Knightley."
814
01:08:34,694 --> 01:08:37,006
Har aldrig mødt ham før i hendes liv
og kalder ham "knightley".
815
01:08:37,030 --> 01:08:39,066
Og for at "opdage", at han er en gentleman.
816
01:08:39,157 --> 01:08:43,651
Opkomling, vulgært væsen,
med hendes "Mr. E" og hendes "caro sposo."
817
01:08:43,745 --> 01:08:44,780
Emma.
818
01:08:44,871 --> 01:08:46,657
- Mr. Weston.
- Frøken Smith.
819
01:08:48,583 --> 01:08:51,950
Churchills har slået sig ned
i Richmond. Her.
820
01:08:52,462 --> 01:08:55,169
Frank vender tilbage.
Vi skal have vores bold.
821
01:08:59,719 --> 01:09:01,710
Nej. Nej.
822
01:09:01,804 --> 01:09:04,045
Du er Frank Churchill.
823
01:09:04,140 --> 01:09:05,220
Selvfølgelig.
824
01:09:22,033 --> 01:09:23,398
Du danser så smukt.
825
01:09:29,832 --> 01:09:33,700
- Åh!
- Åh, det her er virkelig fantastisk.
826
01:09:34,128 --> 01:09:36,335
Det er beundringsværdigt.
827
01:09:36,422 --> 01:09:39,505
Fremragende konstrueret,
På mit ord.
828
01:09:39,592 --> 01:09:41,708
Intet mangler.
829
01:09:41,803 --> 01:09:46,217
Åh! Miss Woodhouse,
du må virkelig have haft Aladdins lampe.
830
01:09:47,475 --> 01:09:50,933
Dette mødes helt i eventyrland.
831
01:09:51,020 --> 01:09:53,227
Sådan en forvandling.
832
01:09:56,317 --> 01:09:58,603
Nu hvor som helst
hvor Jane ikke er i et udkast.
833
01:09:58,695 --> 01:09:59,855
Hvordan kan du lide min kjole?
834
01:09:59,946 --> 01:10:01,266
Åh! Mr. Elton!
835
01:10:01,322 --> 01:10:03,813
Jeg ved ikke om
den er ikke overtrimmet.
836
01:10:03,908 --> 01:10:07,321
Jeg har den største modvilje
til tanken om at blive overtrimmet.
837
01:10:07,412 --> 01:10:09,824
Sikke en rædsel for pynt.
838
01:10:09,914 --> 01:10:13,953
Selvfølgelig skal jeg have et par pynt på
nu fordi det forventes.
839
01:10:14,043 --> 01:10:17,126
En brud, du ved,
skal fremstå som en brud.
840
01:10:17,213 --> 01:10:19,829
Men min naturlige smag
er alt for enkelhedens skyld.
841
01:10:22,093 --> 01:10:24,209
Hvordan kan du lide Janes hår?
842
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
Hun gjorde det hele selv.
For vidunderligt.
843
01:10:27,306 --> 01:10:30,218
No hairdresser from London, I think,
kunne lave en finere stil.
844
01:10:41,821 --> 01:10:43,777
Emma, it has just occurred to us
845
01:10:43,865 --> 01:10:46,231
that Mrs. Elton will expect
to be asked to begin the ball.
846
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
And she will surely think
Frank burde spørge hende.
847
01:10:49,620 --> 01:10:53,112
Frank cannot break his promise to you.
He's promised you the first two dances.
848
01:10:53,624 --> 01:10:56,081
Her er planen.
I will ask Mrs. Elton.
849
01:10:57,086 --> 01:11:00,078
The ball is in Frank's honor,
men det er i mit design.
850
01:11:01,799 --> 01:11:02,834
Jeg vil spørge hende.
851
01:11:04,677 --> 01:11:06,292
You must submit to stand second.
852
01:11:07,305 --> 01:11:10,342
A bride must be first in company.
853
01:11:10,433 --> 01:11:12,799
Det er næsten nok
to make me think of marrying.
854
01:11:14,437 --> 01:11:16,143
Skal jeg gå først?
855
01:11:16,230 --> 01:11:20,348
Jeg skammer mig virkelig
to always be leading the way. Ha ha.
856
01:11:26,199 --> 01:11:28,485
Herrer!
857
01:11:49,847 --> 01:11:51,678
Du har været meget
Savnet i Highbury.
858
01:11:52,391 --> 01:11:53,551
Har jeg?
859
01:12:03,569 --> 01:12:05,355
Hvordan har din tante det?
860
01:12:05,446 --> 01:12:07,277
Most reluctant to release me.
861
01:12:35,059 --> 01:12:36,720
danser du ikke,
Mr. Elton?
862
01:12:36,811 --> 01:12:39,223
Most readily, Mrs. Weston,
if you will dance with me.
863
01:12:41,274 --> 01:12:43,060
Nå, måske...
864
01:12:43,150 --> 01:12:45,687
There is a young lady disengaged
865
01:12:45,778 --> 01:12:48,360
whom I should be very glad
to see dancing... Miss Smith.
866
01:12:50,074 --> 01:12:52,110
Frøken Smith.
867
01:12:53,703 --> 01:12:57,161
Hvis jeg ikke var en gammel gift mand.
Men mine dansedage er forbi.
868
01:12:57,248 --> 01:12:59,079
Mrs. Weston,
du vil undskylde mig.
869
01:13:12,763 --> 01:13:14,253
Vil du danse,
Frøken Smith?
870
01:14:45,231 --> 01:14:46,391
Tak.
871
01:14:47,858 --> 01:14:49,439
For din venlighed over for Harriet.
872
01:14:53,823 --> 01:14:55,563
Han var utilgiveligt uhøflig.
873
01:14:56,575 --> 01:14:59,157
Og han sigtede
ved at såre mere end Harriet.
874
01:15:00,871 --> 01:15:02,907
Jeg tog fuldstændig fejl
i Mr. Elton.
875
01:15:04,792 --> 01:15:08,205
Der er en lille smule over ham
som du opdagede, og det gjorde jeg ikke.
876
01:15:10,715 --> 01:15:14,924
Du ville have valgt ham bedre
end han selv har valgt.
877
01:15:16,429 --> 01:15:19,887
Harriet Smith
har nogle førsteklasses kvaliteter
878
01:15:19,974 --> 01:15:22,966
som Mrs. Elton
er helt uden.
879
01:15:25,062 --> 01:15:28,429
Hun anerkender dig, Emma,
som du gør hende.
880
01:15:29,066 --> 01:15:33,309
Åh! Miss Woodhouse. Komme.
Sæt dine ledsagere et eksempel.
881
01:15:33,404 --> 01:15:37,192
De er alle dovne. De sover alle sammen!
Vi skal danse endnu et sæt!
882
01:15:37,283 --> 01:15:39,069
Jeg er klar når som helst
Jeg er eftersøgt.
883
01:15:43,080 --> 01:15:44,616
Hvem vil du danse med?
884
01:15:47,334 --> 01:15:48,744
Med dig.
885
01:15:50,546 --> 01:15:52,252
Hvis du vil spørge mig.
886
01:15:52,798 --> 01:15:54,504
Det har du vist
du kan danse,
887
01:15:54,592 --> 01:15:57,834
og vi er egentlig ikke så meget bror
og søster for at gøre det upassende.
888
01:15:57,928 --> 01:15:59,384
Nej faktisk.
889
01:16:12,026 --> 01:16:14,187
Stop det.
Stop med at genere dig selv.
890
01:16:14,278 --> 01:16:16,485
Jeg er ikke flov over mig selv!
891
01:19:57,960 --> 01:19:59,416
Åh!
892
01:20:01,255 --> 01:20:04,839
Hr. Churchill! Harriet!
Hvad er der sket?
893
01:20:04,925 --> 01:20:07,462
Hun blev angrebet af nogle sigøjnere
da hun kom hjem.
894
01:20:07,553 --> 01:20:11,842
Da hun forsøgte at flygte, faldt hun.
Hun havde en krampe.
895
01:20:11,932 --> 01:20:14,389
- For meget dans!
- Er hun såret?
896
01:20:14,476 --> 01:20:15,591
Jeg så ikke.
897
01:20:15,686 --> 01:20:18,769
Jeg ankom øjeblikke efter...
Og bragte hende hertil.
898
01:20:20,065 --> 01:20:21,475
Jeg kunne ikke tænke på noget andet sted.
899
01:20:21,567 --> 01:20:23,148
Til tegnestuen!
900
01:20:23,235 --> 01:20:25,317
Det var på grund af saksen!
901
01:20:26,655 --> 01:20:28,020
- Saksen?
- Saksen?
902
01:20:32,536 --> 01:20:35,699
Jeg lånte en saks
fra Miss Bates.
903
01:20:35,789 --> 01:20:39,907
Jeg var halvvejs hjem
da jeg huskede
904
01:20:40,002 --> 01:20:44,166
og så fordoblet tilbage.
905
01:20:44,256 --> 01:20:45,962
Puha.
906
01:20:55,225 --> 01:20:56,681
Hvad er dit formål her?
907
01:20:57,853 --> 01:21:02,392
Øh... min... min vogn...
908
01:21:02,483 --> 01:21:04,474
Min hest smed en sko.
909
01:21:04,568 --> 01:21:05,837
Du tog din vogn
til bolden?
910
01:21:05,861 --> 01:21:06,861
Ja.
911
01:21:06,945 --> 01:21:11,279
Hvad kunne der være blevet af mig,
Miss Woodhouse, hvis ikke for saksen?
912
01:21:11,367 --> 01:21:12,482
Vi må sende bud efter Perrie.
913
01:21:14,578 --> 01:21:16,034
Miss Woodhouse.
914
01:21:18,624 --> 01:21:20,535
Jeg tror, jeg er forelsket igen.
915
01:21:20,626 --> 01:21:22,437
Mrs. Goddard
bør være sikret hendes sikkerhed.
916
01:21:22,461 --> 01:21:24,230
Ja, og jeg skal vække min far.
917
01:21:24,254 --> 01:21:26,566
Det burde vi fortælle dem
der er sigøjnere i nabolaget.
918
01:21:26,590 --> 01:21:28,205
Ja, lad os gå med det samme.
919
01:21:29,843 --> 01:21:31,925
- Åh, Miss Woodhouse.
- Sig ikke mere.
920
01:21:32,012 --> 01:21:33,798
Gå ikke!
921
01:21:35,349 --> 01:21:36,509
Mr. Churchill.
922
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
Behage.
923
01:21:40,270 --> 01:21:41,270
Ophold.
924
01:21:50,489 --> 01:21:53,981
Hvad er der i vejen? Hvad er der sket?
Er hun i live?
925
01:21:54,076 --> 01:21:57,739
Harriet er uskadt, far.
Vi har hr. Churchill at takke.
926
01:21:57,830 --> 01:22:00,242
Bliv venligst.
Mr. Knightley kan slå alarm.
927
01:22:00,958 --> 01:22:02,323
Vi går begge to.
928
01:22:03,127 --> 01:22:04,242
Hvorfor er vi bekymrede?
929
01:22:04,336 --> 01:22:06,247
Vi har sendt bud efter Perrie, far.
930
01:22:06,338 --> 01:22:10,047
Han er din overordnede, uden tvivl,
men vidunderlige ting er sket.
931
01:22:10,134 --> 01:22:12,170
Der har været kampe
af større ulighed.
932
01:22:12,261 --> 01:22:15,344
Tro mig,
Jeg har ikke den formodning at formode.
933
01:22:15,431 --> 01:22:18,047
Men den tjeneste, han ydede dig...
Service?
934
01:22:20,144 --> 01:22:24,433
Selve erindringen om det...
Og alt det, jeg følte.
935
01:22:25,607 --> 01:22:29,065
Hans komme til mig,
Hans ædle udseende.
936
01:22:30,446 --> 01:22:33,984
Sådan en forandring på et øjeblik,
fra elendighed til...
937
01:22:38,370 --> 01:22:40,156
Til fuldkommen lykke.
938
01:22:40,998 --> 01:22:43,489
Jeg tog meget fejl før.
Jeg vil være forsigtig nu.
939
01:22:43,584 --> 01:22:45,825
Jeg er fast besluttet på at undgå enhver indblanding.
940
01:23:29,588 --> 01:23:32,751
Hvad er det, jeg hører,
Kære Jane,
941
01:23:32,841 --> 01:23:35,878
om at du skal på posthuset
i regnen i sidste uge?
942
01:23:35,969 --> 01:23:37,459
Hvorfor, din triste pige.
943
01:23:38,013 --> 01:23:40,254
Hvorfor ville du gøre sådan noget?
944
01:23:40,349 --> 01:23:42,886
Vi vil ikke tillade dig
at gøre sådan noget igen.
945
01:23:42,976 --> 01:23:44,762
Jeg skal tale med hr. E.
946
01:23:45,479 --> 01:23:48,971
Manden, der henter vores breve,
en af vores mænd, jeg glemmer hans navn,
947
01:23:49,066 --> 01:23:50,931
vil også spørge til din.
948
01:23:52,027 --> 01:23:55,645
Tror du
Mr. Knightley kan forlænge os alle
949
01:23:55,739 --> 01:23:58,822
en invitation til klosteret,
Frøken Woodhouse?
950
01:23:58,909 --> 01:24:03,949
Jeg elsker at udforske store huse
og jeg frygter, at jeg længe har udmattet Highbury.
951
01:24:04,831 --> 01:24:06,412
Jeg er bange
Mr. Knightleys bekymringer
952
01:24:06,500 --> 01:24:08,991
er alle for hans lejere
og ingen til hans hus, Mrs. Elton.
953
01:24:09,086 --> 01:24:11,418
Hans balsale og billedgallerier
er helt stille.
954
01:24:11,505 --> 01:24:15,293
Jeg skulle være meget glad for at åbne donwell
for din udforskning, fru Elton.
955
01:24:15,384 --> 01:24:17,170
Velkomsten er længe ventet.
956
01:24:17,261 --> 01:24:22,130
Hmm. Det vil jeg gerne af alle ting.
Nævn din dag, og jeg kommer.
957
01:24:22,224 --> 01:24:25,057
Jeg kan ikke nævne en dag
indtil jeg har talt med nogle andre
958
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
hvem jeg gerne vil danne partiet.
959
01:24:26,853 --> 01:24:29,640
Overlad det til mig.
Det er min fest, jeg vil invitere dine gæster.
960
01:24:29,731 --> 01:24:31,517
Jeg håber du vil bringe Elton,
961
01:24:32,192 --> 01:24:35,150
men jeg vil ikke plage dig
at give andre invitationer.
962
01:24:37,948 --> 01:24:40,690
Nå, nu ser du meget snu ud.
963
01:24:40,784 --> 01:24:42,115
Men overvej,
964
01:24:42,202 --> 01:24:44,944
du behøver ikke være bange
at delegere magt til mig.
965
01:24:45,038 --> 01:24:48,747
Gifte kvinder, du ved,
kan være sikkert autoriseret.
966
01:24:48,834 --> 01:24:51,291
Der er kun én gift kvinde
i hele verden
967
01:24:51,378 --> 01:24:55,041
hvem jeg nogensinde kan tillade at invitere
hvilke gæster hun har lyst til at tage på.
968
01:24:56,300 --> 01:24:57,506
Mrs. Weston,
Jeg formoder.
969
01:24:57,593 --> 01:24:58,924
Nej. Mrs. Knightley.
970
01:24:59,761 --> 01:25:02,753
Indtil hun er til,
Jeg vil selv klare sådanne sager.
971
01:25:33,003 --> 01:25:34,914
Åh, min himmel.
972
01:25:40,969 --> 01:25:43,176
Føler du dig ikke transporteret?
973
01:25:43,263 --> 01:25:46,050
Jeg kan næsten ikke tro
at vi bliver i england.
974
01:25:55,400 --> 01:25:58,358
Og jeg skulle følge med
ham, men natten før hans rejse
975
01:25:58,445 --> 01:26:01,482
Jeg blev ramt af feber
og så gik jeg ikke.
976
01:26:04,576 --> 01:26:06,362
Undskyld mig.
977
01:26:06,453 --> 01:26:07,453
Selvfølgelig.
978
01:26:19,925 --> 01:26:23,509
Der er en fremragende udsigt
fra det sydlige vindue, Miss Smith.
979
01:26:23,595 --> 01:26:25,005
Må jeg eskortere dig?
980
01:26:30,894 --> 01:26:33,581
Jane ved det selvfølgelig
meget mere af verden end jeg.
981
01:26:33,605 --> 01:26:34,685
Hun har været i Irland.
982
01:26:41,279 --> 01:26:45,488
Vil du være så venlig,
Når jeg er savnet,
983
01:26:45,575 --> 01:26:47,065
at sige, at jeg er gået hjem?
984
01:26:47,911 --> 01:26:49,492
Hvis du ønsker det.
985
01:26:49,579 --> 01:26:52,616
Men du går ikke
at gå tilbage til Highbury alene.
986
01:26:55,043 --> 01:26:56,999
- Er du syg?
- Miss Woodhouse...
987
01:27:00,048 --> 01:27:03,256
Vi ved det alle sammen til tider
hvad det er at være træt af ånder.
988
01:27:04,845 --> 01:27:09,134
Min, jeg indrømmer,
Er udmattede.
989
01:27:29,244 --> 01:27:31,200
Har jeg misset festen?
990
01:27:34,666 --> 01:27:37,078
Slet ikke.
Vi er ved at udforske huset.
991
01:27:41,506 --> 01:27:43,713
Jeg blev tilbageholdt af min tante.
992
01:27:43,800 --> 01:27:46,416
Et nervøst anfald
som varede nogle timer.
993
01:27:46,511 --> 01:27:49,532
Havde jeg vidst, hvor varm en tur jeg skulle have,
Jeg mener, at jeg slet ikke burde være kommet.
994
01:27:49,556 --> 01:27:51,968
Du bliver snart køligere
hvis du sætter dig ned.
995
01:27:52,058 --> 01:27:53,594
Måske en kold øl.
996
01:27:58,064 --> 01:28:00,726
Så snart min tante bliver rask igen,
Jeg skal til udlandet.
997
01:28:00,817 --> 01:28:03,058
Jeg er træt af at lave ingenting.
Jeg vil have en forandring.
998
01:28:04,988 --> 01:28:08,401
Jeg er seriøs, Miss Woodhouse,
Uanset hvad dine gennemtrængende øjne måtte have lyst til.
999
01:28:08,492 --> 01:28:10,198
Jeg er træt af england.
1000
01:28:10,285 --> 01:28:13,243
Du er træt af velstand
og forkælelse.
1001
01:28:13,330 --> 01:28:16,538
Kan du ikke opfinde et par strabadser
for dig selv og være tilfreds med at blive?
1002
01:28:16,625 --> 01:28:20,994
Du tager ganske fejl. jeg ser ikke på
mig selv som enten velstående eller forkælet.
1003
01:28:25,175 --> 01:28:26,790
Vi skal boks hl'll i morgen.
1004
01:28:29,095 --> 01:28:31,256
Det er ikke den store tur,
1005
01:28:31,348 --> 01:28:34,556
men det bliver noget
for en ung mand, der så meget trænger til forandring.
1006
01:28:35,727 --> 01:28:40,016
Nå, hvis du vil have mig til at blive
og vær med til festen, det vil jeg.
1007
01:28:52,160 --> 01:28:54,947
Hvor meget jeg er forpligtet over for dig
for at fortælle mig at komme i dag.
1008
01:28:56,206 --> 01:28:58,413
Jeg havde ret bestemt
at gå væk igen.
1009
01:28:59,209 --> 01:29:01,370
Ja, du var meget tvær.
1010
01:29:18,270 --> 01:29:20,977
Vores ledsagere er overdrevent dumme.
1011
01:29:22,524 --> 01:29:24,105
Hvad skal vi gøre for at vække dem?
1012
01:29:24,192 --> 01:29:26,433
- Hmm?
- Ethvert nonsens vil tjene.
1013
01:29:26,528 --> 01:29:29,770
Mine damer og herrer,
Jeg er bestilt af Miss Woodhouse
1014
01:29:29,865 --> 01:29:32,698
at sige, at hun ønsker at vide det
hvad I alle tænker på.
1015
01:29:34,411 --> 01:29:37,027
Kære.
Hvad tænker vi på?
1016
01:29:37,122 --> 01:29:40,785
Er Miss Woodhouse sikker på, at hun ville
gerne vide, hvad vi alle tænker på?
1017
01:29:40,876 --> 01:29:43,538
Nej, nej.
På ingen måde i verden.
1018
01:29:43,628 --> 01:29:46,068
Det er det allersidste
Jeg ville stå hovedet af lige nu.
1019
01:29:46,882 --> 01:29:50,875
Det er den slags ting, jeg ikke burde
har tænkt mig privilegeret
1020
01:29:50,969 --> 01:29:55,759
at spørge ind til,
Som ledsager af partiet.
1021
01:29:56,766 --> 01:29:59,382
Meget sandt, min elskede.
Meget sandt.
1022
01:29:59,477 --> 01:30:01,718
Men nogle damer vil sige hvad som helst.
1023
01:30:02,480 --> 01:30:04,220
Bedst at afgive det som en joke.
1024
01:30:04,816 --> 01:30:06,977
Alle ved, hvad der skyldes dig.
1025
01:30:07,068 --> 01:30:12,062
De er de fleste af dem fornærmede.
Jeg vil angribe dem med mere adresse.
1026
01:30:12,157 --> 01:30:13,157
Mine damer og herrer,
1027
01:30:13,241 --> 01:30:16,108
Jeg er bestilt af Miss Woodhouse
1028
01:30:16,202 --> 01:30:19,285
at sige, at hun giver afkald på sin ret
at vide, hvad du måske tænker på
1029
01:30:19,372 --> 01:30:22,705
og kræver kun noget underholdende
fra hver af jer.
1030
01:30:22,792 --> 01:30:26,660
Hun kræver enten én ting meget smart
eller to ting moderat kloge,
1031
01:30:26,755 --> 01:30:30,088
Eller tre ting, der er meget kedelige.
1032
01:30:30,634 --> 01:30:33,467
Og hun engagerer sig
at grine hjerteligt af dem alle.
1033
01:30:38,016 --> 01:30:42,851
"Tre ting, der er meget kedelige?"
Det gør kun for mig.
1034
01:30:42,938 --> 01:30:45,930
Jeg vil helt sikkert sige tre kedelige ting
så snart jeg åbner munden.
1035
01:30:46,024 --> 01:30:50,358
Ah, frue, men der er vanskeligheden.
Hvornår er du nogensinde stoppet klokken tre?
1036
01:30:57,661 --> 01:30:59,197
Åh.
1037
01:31:02,082 --> 01:31:05,074
Nej. Jeg kan se, hvad hun...
Hun mener.
1038
01:31:08,213 --> 01:31:11,080
- Jeg skal prøve at holde tungen.
- Heh.
1039
01:31:21,977 --> 01:31:24,593
- Jeg kan godt lide denne plan.
- Øh...
1040
01:31:24,688 --> 01:31:26,269
Aftalt, aftalt, aftalt, aftalt.
1041
01:31:26,356 --> 01:31:28,847
- Øh, jeg skal gøre mit bedste.
- Øhm...
1042
01:31:31,403 --> 01:31:33,314
Jeg laver en gåde.
1043
01:31:33,405 --> 01:31:34,645
Hvordan vil en gåde regne?
1044
01:31:34,739 --> 01:31:38,607
Lav, jeg er bange for, sir,
men vi skal være overbærende.
1045
01:31:38,702 --> 01:31:40,067
Mr. Knightley,
1046
01:31:40,161 --> 01:31:42,823
Jeg må have lavet mig selv
meget ubehageligt...
1047
01:31:44,082 --> 01:31:46,789
Eller hun ville ikke have sagt sådan noget
til en gammel ven.
1048
01:31:47,752 --> 01:31:49,617
Jeg kan ikke tænke hvad
jeg har gjort.
1049
01:31:50,547 --> 01:31:55,792
Hvilke to bogstaver i alfabetet er der
der udtrykker perfektion?
1050
01:31:56,469 --> 01:32:00,303
Hvilke to bogstaver udtrykker perfektion?
1051
01:32:00,390 --> 01:32:02,847
Jeg er... Jeg ved det sikkert ikke.
1052
01:32:02,934 --> 01:32:06,597
Nå, det skal jeg fortælle dig.
"M" og "A" "Emma."
1053
01:32:10,358 --> 01:32:11,438
- Forstår du det?
- Ja.
1054
01:32:11,526 --> 01:32:14,984
Hr. Weston har vist os, hvordan man spiller
dette spil, men også hvordan man afslutter det,
1055
01:32:15,071 --> 01:32:17,483
thi hvem kan forbedre fuldkommenhed?
1056
01:32:17,574 --> 01:32:19,565
Jeg protesterer.
Jeg må undskyldes.
1057
01:32:19,659 --> 01:32:21,741
Jeg foregiver ikke at være en vid.
1058
01:32:21,828 --> 01:32:26,071
Jeg skal virkelig have lov til at dømme
hvornår jeg skal tale og hvornår jeg skal holde tungen i munden.
1059
01:32:26,166 --> 01:32:27,872
Skal vi gå, Augusta?
1060
01:32:27,959 --> 01:32:31,577
Mest villigt. Jeg er meget træt
at udforske så længe på ét sted.
1061
01:32:32,422 --> 01:32:34,287
skal vi være med
Mrs. Elton, frue?
1062
01:32:34,382 --> 01:32:36,338
Hvis du vil, min kære.
1063
01:32:36,426 --> 01:32:38,417
af hele mit hjerte,
Jeg er ret klar.
1064
01:33:34,692 --> 01:33:37,855
Hvordan kunne du være så følelsesløs
til Miss Bates?
1065
01:33:39,239 --> 01:33:40,649
Det var ikke så slemt.
1066
01:33:40,740 --> 01:33:45,734
Hvordan kunne du være så uforskammet
til en kvinde på hendes karakter og alder
1067
01:33:45,829 --> 01:33:47,285
og situation?
1068
01:33:47,372 --> 01:33:48,987
Jeg tør godt sige, at hun ikke forstod mig.
1069
01:33:49,082 --> 01:33:50,322
Det forsikrer jeg dig om, at hun gjorde.
1070
01:33:50,416 --> 01:33:53,078
Hun mærkede din fulde mening.
Hun har talt om det siden.
1071
01:33:55,964 --> 01:33:58,080
Jeg ved, at der ikke findes et bedre væsen
i verden...
1072
01:33:58,174 --> 01:34:00,094
Jeg ville ønske, du kunne have hørt
hvordan hun talte om det.
1073
01:34:00,176 --> 01:34:02,041
Med hvilken ærlighed og generøsitet.
1074
01:34:02,137 --> 01:34:04,503
Du skal tillade det, der er godt
og hvad er latterligt
1075
01:34:04,597 --> 01:34:06,117
er mest uheldigvis blandet i hende.
1076
01:34:06,182 --> 01:34:08,389
De er blandet i hende,
Jeg erkender.
1077
01:34:08,476 --> 01:34:10,387
Og var hun en lykkekvinde,
1078
01:34:10,478 --> 01:34:14,471
Jeg ville ikke skændes med dig for nogen
opførselsfrihed, men hun er fattig.
1079
01:34:14,566 --> 01:34:16,602
Hun er sunket fra komforten
hun er født til
1080
01:34:16,693 --> 01:34:19,150
og hvis hun lever til en alderdom,
hun skal nok synke mere.
1081
01:34:19,237 --> 01:34:21,444
- Hun har set dig vokse op fra...
- Det er for varmt.
1082
01:34:21,531 --> 01:34:23,509
- Da hendes besked om dig var en ære.
- Og jeg er træt!
1083
01:34:23,533 --> 01:34:27,321
At have dig nu, i tankeløst humør
og øjeblikkets stolthed,
1084
01:34:27,412 --> 01:34:30,074
Le af hende og ydmyg hende,
1085
01:34:30,165 --> 01:34:32,201
og før hendes niece og før andre,
1086
01:34:32,292 --> 01:34:34,520
hvoraf mange er helt vejledt
ved din behandling af hende.
1087
01:34:34,544 --> 01:34:35,909
Det var virkelig dårligt gjort!
1088
01:34:54,772 --> 01:34:55,772
Gå!
1089
01:35:23,509 --> 01:35:26,501
Jeg har været utilgiveligt forfængelig...
1090
01:35:28,723 --> 01:35:30,714
Og ulidelig arrogant.
1091
01:35:33,853 --> 01:35:35,593
Jeg har været hensynsløs...
1092
01:35:38,066 --> 01:35:42,059
Og ufølsom
og irrationel og ufølsom og...
1093
01:36:57,562 --> 01:36:59,928
Jeg er bange for, at Jane ikke har det særlig godt.
1094
01:37:00,898 --> 01:37:04,231
Frygtelig hovedpine.
Skriver hele morgenen.
1095
01:37:05,862 --> 01:37:07,523
Sådan lange breve.
1096
01:37:07,613 --> 01:37:09,729
Jeg sagde, "min kære,
du skal blinde dig selv."
1097
01:37:12,160 --> 01:37:14,401
Jeg er meget ked af det,
Frøken Bates.
1098
01:37:16,289 --> 01:37:18,120
Giv Jane mine gode ønsker.
1099
01:37:18,207 --> 01:37:21,165
Du blev ved med at vente ved døren.
Jeg skammede mig ret meget.
1100
01:37:22,253 --> 01:37:23,789
Ser du, der var lidt travlhed,
1101
01:37:23,880 --> 01:37:26,246
for det skete
vi hørte ikke banke,
1102
01:37:26,341 --> 01:37:29,549
og indtil du var på trapperne
vi vidste ikke, at der kom nogen.
1103
01:37:42,106 --> 01:37:43,596
Så meget venlig.
1104
01:37:47,779 --> 01:37:50,566
Men du er altid sød
Miss Woodhouse.
1105
01:37:58,373 --> 01:38:01,410
Ah. Emma.
Hvordan fandt du dem?
1106
01:38:01,501 --> 01:38:05,085
Emma har været for at ringe på
Mrs. og Miss Bates, Mr. Knightley.
1107
01:38:05,171 --> 01:38:08,254
Hun er altid så opmærksom på dem.
1108
01:38:09,967 --> 01:38:11,047
Øh...
1109
01:38:11,594 --> 01:38:13,425
Jeg fortryder, at jeg ikke kan blive, sir.
1110
01:38:14,847 --> 01:38:16,508
Vi kommer til at savne dig om aftenen.
1111
01:38:25,066 --> 01:38:26,397
Farvel, Emma.
1112
01:38:53,469 --> 01:38:54,879
Hvad er der sket?
1113
01:38:56,597 --> 01:38:58,428
Mrs. Churchill er død.
1114
01:38:59,434 --> 01:39:00,434
Død?
1115
01:39:01,185 --> 01:39:05,724
Ja, har vi altid tænkt
hendes jeg-villighed blev opfundet, men...
1116
01:39:05,815 --> 01:39:06,930
Emma.
1117
01:39:08,192 --> 01:39:12,356
Frank var her i morges
i det mest ekstraordinære ærinde.
1118
01:39:12,447 --> 01:39:15,029
Det er umuligt at udtrykke
vores overraskelse.
1119
01:39:16,659 --> 01:39:18,866
Frank og Jane Fairfax
er forlovet.
1120
01:39:21,330 --> 01:39:22,365
Hvad?
1121
01:39:22,457 --> 01:39:25,824
Der har været en højtidelig forlovelse
mellem dem siden oktober.
1122
01:39:25,918 --> 01:39:28,625
Dannet i Weymouth
og holdt en hemmelighed for alle.
1123
01:39:31,132 --> 01:39:32,167
Hvad?
1124
01:39:33,426 --> 01:39:34,791
Forlovet?
1125
01:39:34,886 --> 01:39:37,218
Før nogen af dem
kom til Highbury?
1126
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
Hemmeligt forlovet.
1127
01:39:39,515 --> 01:39:43,133
Selvfølgelig havde hans moster hørt om det
hun ville have skåret ham af.
1128
01:39:43,227 --> 01:39:46,719
Det har såret mig, Emma, meget.
Det har gjort lige så ondt på hans far.
1129
01:39:51,319 --> 01:39:52,900
Han sendte pianoforte.
1130
01:39:53,905 --> 01:39:54,985
Han har tilstået det.
1131
01:39:56,491 --> 01:40:00,780
Emma, du skal vide det
det var vores elskede ønske.
1132
01:40:02,830 --> 01:40:06,448
Åh. Nej.
Ikke for mig.
1133
01:40:12,006 --> 01:40:13,837
Jeg er så ked af det, Harriet.
1134
01:40:15,635 --> 01:40:17,626
Men hvorfor skulle du kondolere mig?
1135
01:40:18,679 --> 01:40:21,796
Du tror ikke, jeg er ligeglad
om hr. Frank Churchill?
1136
01:40:23,226 --> 01:40:27,014
Der var engang,
og heller ikke særlig fjernt,
1137
01:40:27,104 --> 01:40:29,811
da du gav mig grund til at tro
at du holdt af ham.
1138
01:40:29,899 --> 01:40:31,764
Ham?
1139
01:40:33,444 --> 01:40:37,278
Aldrig. Kære Miss Woodhouse,
hvordan kunne du tage fejl af mig?
1140
01:40:37,365 --> 01:40:39,777
Harriet, hvad mener du?
1141
01:40:39,867 --> 01:40:43,359
Jeg skulle ikke have troet det var muligt
at du kunne have misforstået mig.
1142
01:40:44,914 --> 01:40:47,781
Men du fortalte mig det
at der var sket større ting.
1143
01:40:49,460 --> 01:40:51,621
At der havde været kampe
af større ulighed.
1144
01:40:51,712 --> 01:40:53,577
Det var netop dine ord,
Miss Woodhouse.
1145
01:40:53,673 --> 01:40:57,336
Harriet, lad os forstå
hinanden nu
1146
01:40:58,052 --> 01:41:00,134
uden mulighed for yderligere fejl.
1147
01:41:02,431 --> 01:41:04,342
taler du om
Mr. Knightley?
1148
01:41:05,017 --> 01:41:06,223
Selvfølgelig.
1149
01:41:08,646 --> 01:41:10,432
- Men...
- Jeg troede, du vidste det.
1150
01:41:11,983 --> 01:41:15,771
Men den tjeneste, hr. Churchill ydede dig
i at beskytte dig mod sigøjnerne.
1151
01:41:15,861 --> 01:41:20,400
Åh nej.
Det var ikke sigøjnerne. Nej.
1152
01:41:22,243 --> 01:41:25,656
Jeg tænkte på meget mere
dyrebar omstændighed.
1153
01:41:28,291 --> 01:41:31,203
Om Mr. Knightleys komme
og beder mig om at danse...
1154
01:41:32,378 --> 01:41:34,915
Når hr. Elton ville
ikke stå op med mig.
1155
01:41:38,593 --> 01:41:39,878
Gode gud.
1156
01:41:42,305 --> 01:41:46,765
Og har du nogen idé om
Giver Mr. Knightley din hengivenhed tilbage?
1157
01:41:46,851 --> 01:41:48,842
Det må jeg sige, at jeg har.
1158
01:41:50,646 --> 01:41:52,637
Han har vist mig sødme...
1159
01:41:53,524 --> 01:41:55,264
Og venlighed.
1160
01:41:57,653 --> 01:42:00,144
Og ved Donwell gjorde han store smerter
1161
01:42:00,239 --> 01:42:05,108
for at beskrive nogle enkeltheder for mig
af ledelsen af hans fæstegårde.
1162
01:42:05,202 --> 01:42:07,739
Vi blev afbrudt,
Men før vi var...
1163
01:42:10,875 --> 01:42:14,663
Det virkede næsten som om han spurgte mig
hvis mine følelser var engageret.
1164
01:42:16,714 --> 01:42:17,829
Ja, men...
1165
01:42:18,549 --> 01:42:21,666
Er det muligt at han har
været hentydet til hr. Martin?
1166
01:42:22,678 --> 01:42:24,919
Det kunne han have haft
Mr. Martins interesse i udsigt?
1167
01:42:32,271 --> 01:42:34,637
du tænker på
Mr. Knightley for dig selv.
1168
01:42:34,732 --> 01:42:36,768
Harriet.
1169
01:42:39,487 --> 01:42:42,524
Jeg smigrer ikke mig selv
med nogen idé om hans tilknytning til mig.
1170
01:42:45,868 --> 01:42:47,028
Harriet?
1171
01:42:51,082 --> 01:42:54,370
Jeg burde have overvejet det
for stor en formodning
1172
01:42:54,460 --> 01:42:56,451
selv at tænke på
ham men for dig.
1173
01:42:57,421 --> 01:42:58,421
Harriet.
1174
01:42:59,173 --> 01:43:04,713
Jeg ved, at han er den sidste mand
hvem ville med vilje
1175
01:43:04,804 --> 01:43:07,921
give enhver kvinde ideen om hans følelse
mere for hende end han gør, så...
1176
01:43:09,850 --> 01:43:14,970
Hvis du tror, han elsker dig...
1177
01:43:18,192 --> 01:43:20,899
Jeg nægtede
Mr. Martin på grund af dig.
1178
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
Fordi...
1179
01:43:28,202 --> 01:43:29,237
Harriet.
1180
01:44:06,365 --> 01:44:07,365
Emma!
1181
01:44:20,212 --> 01:44:21,452
Mr. Knightley.
1182
01:44:26,886 --> 01:44:28,467
Har du hørt nyheden?
1183
01:44:28,554 --> 01:44:30,545
Miss Fairfax og Frank Churchill.
1184
01:44:31,223 --> 01:44:34,465
Jeg så det ikke. Men så synes jeg
at være blevet dømt til blindhed.
1185
01:44:34,560 --> 01:44:37,017
Tid, min kære Emma,
tiden vil hele såret.
1186
01:44:37,104 --> 01:44:40,062
Han er snart væk. Du vil glemme ham.
1187
01:44:40,941 --> 01:44:44,149
Du er meget venlig.
Men du tager fejl.
1188
01:44:46,197 --> 01:44:47,733
Min blindhed til
hvad der foregik
1189
01:44:47,823 --> 01:44:50,235
fik mig til at handle på en måde
som jeg altid skal skamme mig over,
1190
01:44:50,326 --> 01:44:52,317
men jeg har ingen anden fortrydelse.
1191
01:44:53,454 --> 01:44:56,867
Med hensyn til hr. Churchill.
1192
01:44:59,293 --> 01:45:01,284
Han er en skændsel for menneskets navn.
1193
01:45:02,588 --> 01:45:05,375
Og skal han belønnes
med den søde unge kvinde? Jane.
1194
01:45:05,466 --> 01:45:06,546
Jane...
1195
01:45:07,468 --> 01:45:09,129
Du vil være et elendigt væsen.
1196
01:45:11,555 --> 01:45:15,139
Alt bliver til hans bedste.
Hans tante er i vejen, hans tante dør.
1197
01:45:15,851 --> 01:45:19,184
Han bruger alle jeg vil
og de er glade for at tilgive ham.
1198
01:45:19,814 --> 01:45:21,645
Han er i sandhed en heldig mand.
1199
01:45:23,734 --> 01:45:25,099
Du taler, som om du misundte ham.
1200
01:45:25,903 --> 01:45:27,518
Og jeg misunder ham.
1201
01:45:28,906 --> 01:45:30,146
Emma...
1202
01:45:31,325 --> 01:45:35,068
I én henseende
han er genstand for min misundelse.
1203
01:45:45,798 --> 01:45:47,789
Du vil ikke spørge mig hvorfor.
Du er...
1204
01:45:49,051 --> 01:45:53,215
Du er bestemt, kan jeg se,
ikke at have nogen nysgerrighed. Du er klog.
1205
01:45:54,932 --> 01:45:56,638
Men jeg kan ikke blive klog.
1206
01:45:56,725 --> 01:45:59,011
Jeg må fortælle dig, Emma,
1207
01:45:59,103 --> 01:46:01,810
hvad du ikke vil spørge om, selvom jeg kan
ønsker det usagt i næste øjeblik.
1208
01:46:01,897 --> 01:46:03,307
Nå, så tal det ikke.
1209
01:46:17,121 --> 01:46:20,705
Hvis du vil tale
til mig som en ven,
1210
01:46:21,584 --> 01:46:24,872
eller at spørge om min mening som en ven,
1211
01:46:24,962 --> 01:46:26,702
Jeg hører hvad du kan lide.
1212
01:46:26,797 --> 01:46:29,004
Som en ven.
Emma, det frygter jeg, er et ord...
1213
01:46:30,092 --> 01:46:32,629
Sig mig, Emma.
1214
01:46:32,720 --> 01:46:34,836
Har jeg ingen chance
nogensinde at lykkes?
1215
01:46:36,223 --> 01:46:39,556
Min kære Emma,
for kæreste vil du altid være,
1216
01:46:39,643 --> 01:46:41,850
min kære, mest elskede Emma,
fortæl mig det med det samme.
1217
01:46:42,688 --> 01:46:45,475
Jeg kan ikke holde taler.
Hvis jeg...
1218
01:46:46,233 --> 01:46:49,521
Hvis jeg elskede dig mindre, ville jeg måske
kan snakke mere om det...
1219
01:46:50,529 --> 01:46:53,862
Men du... du...
Du ved, hvad jeg er.
1220
01:46:54,450 --> 01:46:59,490
Jeg har forelæst dig
og jeg har bebrejdet dig
1221
01:46:59,580 --> 01:47:01,696
og du har båret det
1222
01:47:01,790 --> 01:47:04,372
som ingen anden kvinde i england
kunne have båret det.
1223
01:47:05,586 --> 01:47:07,668
Gud ved, at jeg har været det
en meget ligeglad elsker.
1224
01:47:07,755 --> 01:47:10,371
Men du forstår mig.
Du forstår mine følelser.
1225
01:47:16,972 --> 01:47:18,052
Vil du gifte dig med mig?
1226
01:47:21,477 --> 01:47:23,183
Åh.
1227
01:47:23,270 --> 01:47:25,056
- Emma.
- Åh.
1228
01:47:27,024 --> 01:47:28,104
Emma.
1229
01:47:28,817 --> 01:47:30,023
Åh.
1230
01:47:30,110 --> 01:47:31,725
- Emma.
- Åh.
1231
01:47:31,820 --> 01:47:33,185
- Emma.
- Øh, nej, jeg...
1232
01:47:33,280 --> 01:47:34,520
- Emma.
- Åh.
1233
01:47:35,074 --> 01:47:38,111
Nej. Jeg... jeg...
1234
01:47:40,120 --> 01:47:41,530
Jeg kan ikke!
1235
01:47:42,331 --> 01:47:44,287
- Hvorfor ikke?
- Harriet!
1236
01:47:44,375 --> 01:47:46,741
- Harriet?
- Hun er forelsket i dig!
1237
01:47:46,835 --> 01:47:49,793
Og hun tror
at du også kan elske hende.
1238
01:47:49,880 --> 01:47:51,620
- Og du dansede med hende!
- Åh.
1239
01:47:51,715 --> 01:47:53,296
- Og vist hendes venlighed.
- Åh.
1240
01:47:53,384 --> 01:47:55,966
Og lagde mærke til hende ved donwell
1241
01:47:56,053 --> 01:47:57,964
og talte om landbrug og...
1242
01:48:02,017 --> 01:48:04,724
Og virkede på grænsen til at spørge
hvis hendes kærlighed var forlovet!
1243
01:48:04,812 --> 01:48:08,179
Til Robert Martin! Til Robert Martin!
Hun fortalte dig det?
1244
01:48:08,273 --> 01:48:10,184
Jeg kan ikke knuse hendes hjerte igen!
1245
01:48:11,944 --> 01:48:14,606
Jeg vil ringe til Robert Martin
netop denne aften.
1246
01:48:14,697 --> 01:48:17,564
Jeg vil opfordre ham til at tage sit jakkesæt
til Miss Smith en anden gang.
1247
01:48:17,658 --> 01:48:20,419
Han elsker hende stadig, det er jeg sikker på
at han gør. Han skal bare spørge igen.
1248
01:48:20,494 --> 01:48:22,109
Ikke ved brev, men personligt.
1249
01:48:22,204 --> 01:48:24,195
Åh. Nej.
1250
01:48:24,915 --> 01:48:26,576
Nej, jeg må gøre det.
1251
01:48:31,255 --> 01:48:32,620
Jeg må gå.
1252
01:49:17,134 --> 01:49:18,544
Mr. Martin...
1253
01:49:20,345 --> 01:49:22,176
Jeg har en tilståelse at komme med.
1254
01:49:24,141 --> 01:49:25,802
Jeg har forårsaget dig
stor lidelse.
1255
01:49:27,394 --> 01:49:29,976
Som jeg også har forårsaget
min vens lidelse.
1256
01:49:32,900 --> 01:49:35,141
Min kære ven.
1257
01:49:37,279 --> 01:49:43,445
♪ Hvor solidt et fundament
I Herrens hellige b ♪
1258
01:49:43,535 --> 01:49:49,622
♪ Er lagt for din tro
I hans fremragende ord ♪
1259
01:49:49,708 --> 01:49:55,829
♪ Hvad mere kan han sige
End for dig har han sagt ♪
1260
01:49:55,923 --> 01:50:02,465
♪ Til dig, som til Jesus
For tilflugt er flygtet ♪
1261
01:50:09,311 --> 01:50:10,311
Harriet.
1262
01:50:17,820 --> 01:50:20,311
Hr. Robert Martin
har tilbudt mig sin hånd.
1263
01:50:23,367 --> 01:50:24,903
Jeg har accepteret.
1264
01:50:26,912 --> 01:50:29,824
Så er han den mest heldige mand
af min bekendt.
1265
01:50:31,416 --> 01:50:33,122
Harriet, jeg...
1266
01:50:36,964 --> 01:50:38,545
Der er noget andet.
1267
01:50:43,887 --> 01:50:45,718
Jeg har fået et brev
fra min far.
1268
01:50:47,933 --> 01:50:51,096
Nu hvor jeg er blevet myndig,
han har åbenbaret sig.
1269
01:50:53,397 --> 01:50:55,103
Han er en handelsmand.
1270
01:50:56,024 --> 01:50:57,434
I Bristol.
1271
01:50:59,069 --> 01:51:00,900
Han laver galocher.
1272
01:51:04,408 --> 01:51:07,946
Han kommer til Highbury i næste uge
med vilje at mødes med mig.
1273
01:51:13,876 --> 01:51:16,583
Så håber jeg
du vil bringe ham til Hartfield.
1274
01:51:32,102 --> 01:51:36,596
♪ Mens jeg gik
En midsommermorgen ♪
1275
01:51:36,690 --> 01:51:41,275
♪ Jeg hørte fuglene fløjte
og nattergalene spiller ♪
1276
01:51:41,361 --> 01:51:45,274
♪ Og der spionerede jeg
En smuk jomfru ♪
1277
01:51:47,201 --> 01:51:50,034
♪ Mens jeg gik
langs motorvejen ♪
1278
01:51:50,579 --> 01:51:55,039
♪ Åh, hvor skal du hen
min smukke, smukke dame? ♪
1279
01:51:55,125 --> 01:51:59,038
♪ Åh, hvor skal du hen
Så tidligt i morges?" ♪
1280
01:51:59,129 --> 01:52:03,418
♪ Hun sagde: "Jeg er gået ned
at besøge mine naboer" ♪
1281
01:52:03,508 --> 01:52:08,298
♪ Jeg skal ned til Warwick
stedet jeg blev født" ♪
1282
01:52:08,388 --> 01:52:12,552
♪ Det er "Må jeg komme med dig
min søde smukke skat? ♪
1283
01:52:12,643 --> 01:52:17,387
♪ Må jeg tage med
I dit søde selskab?" ♪
1284
01:52:17,481 --> 01:52:21,315
♪ Så vendte hun hovedet
og smiler helt til mig ♪
1285
01:52:21,401 --> 01:52:26,020
♪ Siger: "Du må gerne komme med mig
Venlig herre, hvis du vil" ♪
1286
01:52:51,139 --> 01:52:52,299
Har du...
1287
01:52:53,892 --> 01:52:56,053
Føler du et træk,
Mr. Knightley?
1288
01:52:56,770 --> 01:52:58,260
Om knæene.
1289
01:52:59,856 --> 01:53:02,017
Det kan jeg ikke sige, at jeg gør, sir.
1290
01:53:02,776 --> 01:53:03,811
Ah.
1291
01:53:05,654 --> 01:53:06,814
Medlidenhed.
1292
01:53:11,410 --> 01:53:15,119
Faktisk... ja, sir.
Et chl'll-udkast.
1293
01:53:15,205 --> 01:53:16,205
Chl'll.
1294
01:53:16,290 --> 01:53:17,780
Skærmbilledet.
Bartolomæus!
1295
01:53:17,874 --> 01:53:19,239
Charles, skynd dig.
1296
01:53:20,877 --> 01:53:22,742
Nej, ikke det...
denne.
1297
01:53:40,230 --> 01:53:42,095
Nej, ikke den.
Denne.
1298
01:53:44,818 --> 01:53:46,809
Hvordan kunne jeg nogensinde forlade ham?
1299
01:53:50,949 --> 01:53:52,780
Han kan tage med dig for at sove.
1300
01:53:57,998 --> 01:53:59,488
Så kommer jeg her.
1301
01:54:04,129 --> 01:54:06,461
- Ville du forlade klosteret?
- Ja.
1302
01:54:07,466 --> 01:54:09,457
Vil du ofre din uafhængighed?
1303
01:54:10,510 --> 01:54:11,841
Ja.
1304
01:54:11,928 --> 01:54:15,261
Og bor konstant hos min far
i intet eget hus?
1305
01:54:16,266 --> 01:54:17,266
Ja.
1306
01:54:20,228 --> 01:54:22,765
Uh, hvordan er det nu,
Mr. Knightley?
1307
01:54:26,401 --> 01:54:28,062
Det er meget bedre nu.
1308
01:56:27,731 --> 01:56:29,642
Kære elskede venner...
1309
01:56:31,568 --> 01:56:35,732
Vi samles her
i Guds øjne
1310
01:56:35,822 --> 01:56:38,359
at slutte sig til denne mand...
1311
01:56:39,451 --> 01:56:41,316
Og denne kvinde
1312
01:56:41,411 --> 01:56:43,402
i helligt ægteskab,
1313
01:56:44,164 --> 01:56:48,157
et hæderligt gods
indstiftet af gud...
1314
01:56:49,669 --> 01:56:53,161
I menneskets tid
stor uskyld.